stage whisper

сущ.

театральный шёпот (слова, произносимые актёрами на сцене шёпотом, но так, чтобы они были слышны зрителям в зале)
громкий, внятный шёпот

AmericanEnglish (En-Ru)

stage whisper

громкий шёпот

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He turned to Minda and added in a stage whisper: "I like to let him think I haven't heard this all a thousand times before.
Медник повернулся к Минде и театральным шепотом добавил: – Я всегда делаю вид, что не слышал эти истории раньше уже тысячу раз.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

She grinned and lowered her voice to a stage whisper. "I'm hoping she'll give me a preview of her address on Sunday."
Театрально прошептала с усмешкой: – Надеюсь познакомиться с ее воскресным докладом.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

"Excellent stage play," replied Redmond in a stage whisper.)
"Великолепный спектакль", - театральным шепотом ответил Редмонд.)
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Add to my dictionary

stage whisper1/3

Nounтеатральный шёпот

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stage whisper

AmericanEnglish (En-Ru)

stage whisper

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.