squeeze by

A smile, and a hearty squeeze by the hand, was the suitable answer to this overture; and Caleb made his escape from the jovial party, in order to avoid committing himself by any special promises.

В ответ Калеб только улыбнулся и, дружески пожав стряпчему руку, тотчас поспешил удалиться, остерегаясь связывать себя какими-либо обещаниями.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Just enough to let them squeeze by.

Чтобы дать им протиснуться.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

The sharp decline in prices added to the pressure on margins, already squeezed by higher operating costs.

Обвал цен оказал дополнительное давление на норму прибыли, которая и без того пострадала в результате повышения операционных расходов.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The hospital is being squeezed by insurance companies, HMOs, etc. who are all demanding to pay less money for the same procedure.

На больницу также оказывают давление страховые компании, органы здравоохранения и другие структуры, которые требуют, чтобы любая лечебная процедура стоила как можно дешевле.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

There were two pockets which we could not enter: these he called his fobs; they were two large slits cut into the top of his middle cover, but squeezed close by the pressure of his belly.

Кроме того, на Человеке Горе мы нашли еще два кармана, куда не могли войти. Эти карманы он называет часовыми; они представляют две широких щели, прорезанных в верхней части его среднего чехла, а потому сильно сжатых давлением его брюха.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Said tool contains elastic jaws, which operating components form a cylinder, through which the filling compound is squeezed out by a plunger to the retina.

Устройство содержит пружинящие бранши, рабочие элементы которых образуют цилиндр, через который пломбировочный материал выдавливают поршнем в сетчатку.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

But the smile died, squeezed out by spasms of anticipation and anxiety.

Но улыбка сбежала с её губ, спугнутая судорогой предчувствий и тревоги.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Yet I was so weak and bruised in the sides with the squeezes given me by this odious animal, that I was forced to keep my bed a fortnight.

Однако я так ослабел и так был помят объятиями этого мерзкого животного, что пятнадцать дней пролежал в постели.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Hydrodynamic characteristics of casting by squeezing contribute to the removal of gases and solid impurities from the alloy, so the resulting layer is strong, does not contain gas pores and slag impurities.

Гидродинамические особенности процесса заливки выжиманием способствуют удалению из сплава газов и твердых включений, в результате чего наносимый слой получается прочным, не содержащим газовые поры и шлаковые включения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

He added water to his pouch, mixed it by squeezing, and sniffed the result.

Он тоже развел водой содержимое своего пакетика, перемешал и понюхал получившееся блюдо.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold