It is a comical sort of animal; springs from another strange set of creatures they call ancestors; and, in common with toads and other vermin, has a thing that he calls feelings.

Это препотешное животное; происходит оно от весьма своеобразных созданий, которые называются предками, и так же как у жаб и прочей мелкой твари, у него есть нечто, именуемое чувствами.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Seal assemblies of the WE comprise covers 20, supporting springs 22, backup washers 23 and a gland packing 24.

Уплотнительные узлы РО содержат Крышки 20, Подпорные пружины 22, Упорные шайбы 23 и Сальниковую набивку 24.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

'The pallet springs and the backfalls and everything.

– Меха, струны, педали… Все приведено в негодность.

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

When extracting the packer, the pressure is cut off and by moving the piston to the upper position the elastic cup is returned to its initial position by springs specially provided for this purpose.

При извлечении пакера отключают давление и перемещением поршня в верхнее положение эластичную манжету возвращают в 15 исходное положение специально предназначенными для этой цели пружинами.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A strip hingedly connecting pulleys 23 is spring-loaded by springs 26 for keeping direction rudders 14 in neutral position in all cases of rod 14 movement in the slit of pulley 21 not touching the edges.

Рейка, шарнирно соединяющая шкивы 23, подпружинена пружинами 26 для удержания рулей направления 14 в нейтральном положении во всех случаях, пока стержень 14 перемещается в пределах прорези на шкиве 21 не касаясь ее краев.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In the beginning, part of the firing energy cocks springs of the breech block and the firing mechanism and those afterwards perform loading and firing using the springs.

В начале частью энергии выстрела взводятся пружины затвора и спускового механизма, которые потом, под действием пружин совершают заряжание и выстрел.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

I never had healed anyone, of course, but we all know wherever any heresy or false doctrine springs up there's no keeping the female sex away.

Никого я, конечно, не исцелял, но известно, как только заведется какой раскол и лжеучение, то от женского пола отбоя нет.

Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

We have these moments of weakness, the bravest of us; but I have a spirit like a slip of steel, for the more you bend it the higher it springs.

Даже у самых отважных бывают минуты слабости; но у меня дух, как стальная пружина, — чем больше его сгибаешь, тем выше он рвется вверх.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

The object of the present invention is to provide variable stiffness of the plate spring from load and to provide variable stiffness of said plate spring in the direction of elementary springs arrangement.

Целью предлагаемого технического решения является достижение переменной жесткости листовой пружины в зависимости от нагрузки, а также достижение переменной жесткости в направлении расположения элементарных пружин.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The rods of the upper mandrel assemblies are spring-loaded by springs 13 for holding the rams 5 in the nonoperating position, and of the lower assemblies-for holding the same in the operating position.

При этом штоки верхних дорнирующих узлов подпружинены пружинами 13 в сторону удерживания плашек 5 в нерабочем положении, а нижних - в сторону рабочего положения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In shape they were like horrible toads, and moved in a succession of springs, but in size they were of an incredible bulk, larger than the largest elephant.

Они передвигались прыжками и были похожи на гигантских омерзительных жаб.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

How low an opinion I had of human wisdom and integrity, when I was truly informed of the springs and motives of great enterprises and revolutions in the world, and of the contemptible accidents to which they owed their success.

Какое невысокое составилось у меня мнение о человеческой мудрости и честности, когда я получил правильные сведения о пружинах и мотивах великих мировых событий и революций и о тех ничтожных случайностях, которым они обязаны своим успехом.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Spring block comprising several plate springs or so called the spring foil is used for convenient assembling foil radial bearings.

При применении листовых пружин в лепестковых подшипниках для удобства сборки используются пружинные блоки, включающие несколько таких пружин.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Then all three of them collapsed as if they had springs on their knees that had contracted at the same time.

Затем все трое рухнули, словно у них в коленях были пружины, которые одновременно сократились.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda