splitting headache

His fingers twitched, and from his face it could be seen that he had a splitting headache.

Пальцы у него дрожали, и по лицу видно было, что у него сильно болела голова.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

She was not pacified till ten o'clock in the morning. She left off crying and trembling all over, but she began to have a splitting headache.

Она успокоилась, но поздно, только к десятому часу утра; она перестала плакать и дрожать всем телом, но зато у ней начиналась сильная головная боль.

Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

One of the others put his fingers gently to his temples as if he had just developed a splitting headache. For all Billy knew, he had - he was the doctor who had advanced the idea of psychological anorexia nervosa.

Другой врач, сторонник идеи психического варианта "анорексия невроза", приложил пальцы к вискам и сказал:

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984