spilt

There was a circle on the table, left no doubt from the glass of brandy having been spilt the day before.

На зеленом столе отпечатался кружок от вчерашней, должно быть расплескавшейся рюмки с коньяком.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

We shut the cellar door behind us, and when they found the bag they spilt it out on the floor, and it was a lovely sight, all them yaller-boys.

Мы заперлись в погребе, а когда они нашли мешок, то высыпали деньги тут же на пол, и было очень приятно глядеть на такую кучу желтяков.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

The moon was out and it spilt across the water towards where we sat, lighting her face with a milky glow.

Лунный свет разрезал воду прямо до места, где мы сидели, озаряя лицо Сары теплым, молочным сиянием.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Remember Mahomet's pitcher from which no drop of water was spilt while he circled Paradise on his horse.

Вспомните Магометов кувшин, не успевший пролиться, пока он облетел на коне своем рай.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He dropped the glass and as the water spilt across his feet he bitterly remembered.

Малыш выронил кружку и, когда вода расплескалась по ногам, с горечью припомнил все.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Sanin weighed out a quarter of a pound, found some paper, twisted it into a cone, tipped the peppermints into it, spilt them, tipped them in again, spilt them again, at last handed them to the boy, and took the money....

Санин отвесил четверть фунта, отыскал бумажку, сделал из нее рожок, завернул лепешки, просыпал их, завернул опять, опять просыпал, отдал их, наконец, получил деньги...

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

She took the glass obediently and began drinking, but the water splashed over and was spilt on her arms, her throat and knees.

Она послушно взяла стакан и стала пить, но вода расплескалась и полилась ей на руки, грудь, колени...

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Only look about you: blood is being spilt in streams, and in the merriest way, as though it were champagne.

Да оглянитесь кругом: кровь рекою льется, да еще развеселым таким образом, точно шампанское.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

“Ah spilt a plen'y, Miss Scarlett.

— Расплескалось малость, мисс Скарлетт.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

"Which all men shed," he put in almost frantically, "which flows and has always flowed in streams, which is spilt like champagne, and for which men are crowned in the Capitol and are called afterwards benefactors of mankind.

- Которую все проливают, - подхватил он чуть не в исступлении, - которая льется и всегда лилась на свете, как водопад, которую льют, как шампанское, и за которую венчают в Капитолии и называют потом благодетелем человечества.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Historical data show that oil spills impacting the shoreline can, in extreme cases, produce up to 30 times more waste than the volume of oil originally spilt.

Предшествующие данные показывают, что в результате нефтяных разливов, воздействующих на береговую линию, образуется такое количество отходов, которое порой чуть ли не в 30 раз превышает объемы первоначально разлитой нефти.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Although spills may occur in the open ocean, the action of currents, winds and tides will often result in the spilt oil impacting a shoreline.

Хотя разливы могут произойти в открытом океане, под воздействием морских течений, ветров и приливов зачастую разлитая нефть попадает на берег, таким образом воздействуя на него.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

If a spill occurs at sea, the action of currents, winds and tides will often result in the spilt oil impacting a shoreline.

Если разлив происходит в море, то под воздействием морских течений, ветров и приливов зачастую разлитая нефть попадает на берег, таким образом, воздействуя на него.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

My nephew she sent for a soldier; he spilt some chocolate on a new dress of hers ... and he wasn't the only one she served so.

Племяннику моему лоб забрила: на новое платье щеколат ей обронил… и не одному ему забрила лоб.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The old man mechanically took the glass, but his hand trembled, and before he raised it to his lips he spilt half, and put it back on the tray without taking a drop of it.

Старик машинально взял рюмку, но руки его тряслись, и, прежде чем он донес ее к губам, он расплескал половину и, не выпив ни капли, поставил ее обратно на поднос.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor