The journalist writing the piece had added that 'as all these artists are Scottish, Mr Andropov may be starting to specialise'.
В заключение автор статьи писал, что, поскольку все упомянутые художники были шотландцами, «мистер Андропов», возможно, станет специализироваться именно на шотландском авангардном искусстве.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Reassign the ability to issue licenses for tourism activity to the specialised public authority regulating tourism activity in the country.
Возвращение права на выдачу лицензий на осуществление туристской деятельности отраслевому органу публичного управления, регламентирующему туристскую деятельность в стране.
They had been instructed by the KGB to send me for compulsory treatment to a specialised psychiatric hospital, and all of them, including Pechernikova, did as they were told.
У них была директива КГБ: отправить меня на принудительное лечение в спецпсихиатрическую больницу, и они все, включая Печерникову, ее выполняли.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
If it is true that the specialisation of F as F does not depend on the order in which the specialisation is carried out, we deduce that F specialises to F as F.
Если верно, что специализация F при F не зависит от порядка выполнения специализаций, мы заключаем, что F при F специализируется в F.
Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2
Some 4,000,000 Swiss francs of this substantial increase is accounted for by the transfer of expenditure in connection with the Union's role as a specialised agency from the technical co-operation special accounts to the ordinary budget.
Около 4 000 000 швейц. фр. из этой значительной суммы прироста объясняются передачей расходов в связи с функциями Союза как специализированного учреждения со специальных счетов технического сотрудничества в регулярный бюджет.
If F is a set of n equations in the n unknowns F which have an isolated solution F for some proper specialisation F then the equations are soluble in an extension of the field of the coefficients when t is not specialised.
Если F - система n уравнений с n неизвестными F, имеющая изолированное решение F при некоторой специализации F, то уравнения разрешимы в некотором расширении поля коэффициентов и в том случае, если точка х не специализирована.
Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2
A customer, an authorised body, a specialised organisation drafts an auction documentation and a customer, an authorised body approves the auction documentation.
Документация об аукционе разрабатывается заказчиком, уполномоченным органом, специализированной организацией и утверждается заказчиком, уполномоченным органом.