spearhead

When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.

Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Dr. Henn was a senior manager for USAID for more than 10 years, spearheading the design of the agency’s malaria and oral rehydration therapy programs.

Более 10 лет д-р Хенн занимал ответственный пост в АМР США, возглавляя разработку программ по борьбе с малярией и по пероральной регидратации.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

You have to gather yourself, all that you have, into a single spearhead.

Нужно собрать всю свою волю воедино, нужно собрать все, что у тебя есть, в кулак.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The spearhead was almost off the shaft.

Наконечник почти отвинтился.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Instead of an ordinary spearhead, it had what looked like a two-foot sword blade, marked with a pair of ravens.

Вместо обыкновенного наконечника, это копье завершало что-то вроде мечевидного клинка фута в два длиной, клейменого двумя воронами.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Two spearheads launched themselves at two widely separated segments of the Wall, while the third simply waited.

Два потока с разных сторон устремились к Стене, а третий просто ждал.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

And this is where the Dolphin Hotel entered the picture. It was the spearhead of this collusive cornering of real estate.

Флагманская же роль в операции по захвату местной недвижимости и отводилась отелю "Дельфин".

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

"It is some of the most logical who appear to be spearheading this move to have Vulcan leave the Federation.

– Похоже, что как раз самые логичные возглавляют поход за выход Вулкана из Федерации.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

The pale light of the moon glittered from spearheads and axe blades.

В лунном сиянии поблескивали наконечники копий и лезвия секир.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan