span

I can render unto thee more bits than can possibly be used in the brief, wearisome span of mortal existence.'

Я могу дать битов втрое больше, чем может быть использовано за короткий слабый виток существования смертных".

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

The kitchen was spick and span: the cook said you could see yourself in the big copper boilers.

В кухне все так и блестело; кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала.

Joyce, James / ClayДжойс, Джеймс / Земля

Земля

Джойс, Джеймс

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Clay

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

"By my hilt!father," said Aylward, looking keenly at him, "it is a marvel to me that thy girdle should have so goodly a span and clip thee so closely, if you have in sooth had so little to place within it.

- Клянусь эфесом, отец, - сказал Эйлвард, пристально глядя на старика, - мне удивительно, почему стан у тебя такой полный и пояс так плотно стягивает тебя, если твоя пища была в самом деле столь скудной.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

If the boolean is true, then we set the width of the span.

Если соответствующее булево значение равно true, мы устанавливаем ширину списка.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The DOM method createElement is used to create the span.

Для создания списка применяется метод DOM, именуемый createElement.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Thus, mankind has almost exhausted the possibilities of extending the life span by traditional medicines, and in the first place there is a problem of developing means and methods of a radical impact on the ageing process.

Таким образом, человечество практически исчерпало возможности увеличения продолжительности жизни традиционными медицинскими средствами, и на первое место выходит проблема разработки средств и способов радикального воздействия на сам процесс старения.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

However the maximum life span (MLS) is not increased which implies that these remedies are aimed at correcting the pathological consequences of ageing, rather than the fundamental processes of ageing.

При этом максимальная продолжительность жизни (МПЖ) не увеличивается, откуда следует, что данные средства направлены на коррекцию патологических последствий старения, но не на фундаментальные процессы старения как такового.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Of all possible curves that go once around T the long way, only the so called longitudes span a 2-sided surface in the knot exterior, X = S3 - N.

Среди возможных кривых, однократно обходящих вокруг Т по длинному пути, только так называемые параллели ограничивают двусторонние поверхности, лежащие во внешности X = S3 - N трубчатой окрестности узла.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

We'll then update every column in the row, growing the row to 18 KB, forcing it to span three blocks.

Изменим значение всех столбцов строки, увеличив ее размер до 18 Кбайт и вызвав фрагментацию на три блока.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Then abruptly the demon stopped beneath a streetlamp just before the bridge span and stood looking off into the distance.

И вдруг демон остановился прямо под фонарем, возле горбатого мостика и замер, вглядываясь вдаль.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

That window glass was so spick and span I com-pletely forgot it was there.”

Это стекло до того отмытое — прямо забыл про него.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

The upper chart compares the CRB Index and the JOC Index from the fall of 1988 to the end of 1989. The lower chart shows 30-year Treasury bond yields through the same time span.

Вверху представлены графики индекса CRB и индекса JOC с осени 1988 по конец 1989 года, а внизу - график доходности 30-летних казначейских облигаций за тот же период.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

The experimental curves clearly show a dramatic increase of the life span in animals received SkQ1 with drinking water.

Полученные кривые наглядно демонстрируют резкое увеличение продолжительности жизни животных, получавших SkQl с питьевой водой.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Life span of the mice in minutes was recorded.

Регистрировали длительность жизни мышей в минутах.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

These mugs over here didn't know beans about driving anything more than a span.

Разве здешние обезьяны это умеют? Ни черта они не умеют, им только на волах ездить!

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC