without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sneeze

[sniːz] брит. / амер.

сущ.
чиханье
гл.
1. чихать
2. (sneeze at) разг. недооценивать, не принимать всерьёз (кого-л. / что-л.); чихать (на кого-л. / что-л.); относиться с презрением, небрежно (к кому-л. / чему-л.)

Biology (En-Ru)

sneeze

чихать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Some one sneezed on the stage; this sneeze had been put into the play by the author as the 'comic relief' or 'element'; there was certainly no other comic element in it; and the audience made the most of it; they laughed.
На сцене кто-то чихал; чиханье это было введено автором в свою пьесу, как "комический момент" или "элемент"; другого комического элемента в ней уже, конечно, не было; и зрители удовлетворялись этим моментом, смеялись.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

But he was not prompt in obeying Emil - not as he was with his master Pantaleone - and when Emil ordered him to 'speak,' or to 'sneeze,' he only wagged his tail and thrust out his tongue like a pipe.
Впрочем, Эмиля он слушался плохо - не то, что своего хозяина Панталеоне, и когда Эмиль приказывал ему "говорить" или "чихать",- только хвостиком повиливал и высовывал язык трубочкой.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

When that crew gets through with you, you can't sneeze; no matter how much you need to.
Когда бригада сделает все, что положено — не чихнешь, даже если захочешь.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

I pressed my free fingers against my upper lip in that trick we learn when we are children playing at Hide and Seek, but the sneeze lingered, waiting to burst, and silent in the darkness the others waited for the sneeze.
Я прижал пальцами свободной руки верхнюю губу, прибегая к той уловке, которую мы изобретаем в детстве, играя в прятки; но желание чихнуть не прошло: мне было не удержаться; а те, притаившись во тьме, ждали, когда я чихну.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

"How he did sneeze!" cried Lenotchka, and again there was a burst of unrestrained laughter.
- Как он чихал! - воскликнула Леночка, - и снова зазвенел неудержимый смех.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Not content with simply being breathed into the atmosphere, the virus makes us sneeze or cough explosively.
Вирус не удовлетворяется тем, что его выдыхают в воздух; он заставляет нас чихать или кашлять, залпом разбрасывая вокруг вирусные частицы.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

At the first sound of the sneeze, I had started back like a man shot.
При первом звуке чиханья я отпрянул, точно от выстрела.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

He frowned, screwed up his eyes, and gave a loud sneeze.
- Он сморщился, зажмурил глаза и со звоном чихнул.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Counterfeiting a sneeze to cover their movements, Mr Wegg, with a spasmodic 'Tish-ho!' pulled himself and Mr Venus up in a masterly manner.
Прикинувшись, для отвода глаз, будто чихает, мистер Вегг с судорожным "апчхи!" ловко поднялся сам и поднял мистера Венуса.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Despite my attempts to silence my sneeze, however, it was still loud.
Невзирая на все меры предосторожности, чих получился оглушительным.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

She got the sneeze-provoking smell of burlap backing.
Она почувствовала щекочущий ноздри запах пеньковой основы.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

The object of his reproaches was sitting in a chair, and had the air of a man who wants dreadfully to sneeze, but can't.
Укоряемый друг сидел на стуле и имел вид человека, чрезвычайно желающего чихнуть, но которому это никак не удается.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Well, sit there; only you mustn't smoke; I can't bear your tobacco, and it makes Matross sneeze."
Ну, так сиди так; а курить - не кури: не могу я табачища вашего терпеть, да и Матрос от него чихает.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

There was a loud sneeze and the guard reappeared.
Кто-то оглушительно чихнул, затем в поле моего зрения появился охранник.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

if only I don't cough or sneeze."
как бы только не кашлянуть, не чихнуть..."
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
***
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
2.
чих
чихать
чихание
translation added by Виктор Гюго
0

Collocations

begin to sneeze

зачихать

sneeze gas

ОВ чихательного действия

to sneeze

чихать

sneezing attacks

приступы чиханья

pain on sneezing

боль при чихании

have a fit of sneezing

расчихаться

start sneezing

расчихаться

sneezing reflex

чихательный рефлекс

sneezing gas

чихательный газ

Word forms

sneeze

verb

Basic forms
Past	sneezed
Imperative	sneeze
Present Participle (Participle I)	sneezing
Past Participle (Participle II)	sneezed

Present Indefinite, Active Voice
I sneeze	we sneeze
you sneeze	you sneeze
he/she/it sneezes	they sneeze

Present Continuous, Active Voice
I am sneezing	we are sneezing
you are sneezing	you are sneezing
he/she/it is sneezing	they are sneezing

Present Perfect, Active Voice
I have sneezed	we have sneezed
you have sneezed	you have sneezed
he/she/it has sneezed	they have sneezed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sneezing	we have been sneezing
you have been sneezing	you have been sneezing
he/she/it has been sneezing	they have been sneezing

Past Indefinite, Active Voice
I sneezed	we sneezed
you sneezed	you sneezed
he/she/it sneezed	they sneezed

Past Continuous, Active Voice
I was sneezing	we were sneezing
you were sneezing	you were sneezing
he/she/it was sneezing	they were sneezing

Past Perfect, Active Voice
I had sneezed	we had sneezed
you had sneezed	you had sneezed
he/she/it had sneezed	they had sneezed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sneezing	we had been sneezing
you had been sneezing	you had been sneezing
he/she/it had been sneezing	they had been sneezing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sneeze	we shall/will sneeze
you will sneeze	you will sneeze
he/she/it will sneeze	they will sneeze

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sneezing	we shall/will be sneezing
you will be sneezing	you will be sneezing
he/she/it will be sneezing	they will be sneezing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sneezed	we shall/will have sneezed
you will have sneezed	you will have sneezed
he/she/it will have sneezed	they will have sneezed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sneezing	we shall/will have been sneezing
you will have been sneezing	you will have been sneezing
he/she/it will have been sneezing	they will have been sneezing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sneeze	we should/would sneeze
you would sneeze	you would sneeze
he/she/it would sneeze	they would sneeze

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sneezing	we should/would be sneezing
you would be sneezing	you would be sneezing
he/she/it would be sneezing	they would be sneezing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sneezed	we should/would have sneezed
you would have sneezed	you would have sneezed
he/she/it would have sneezed	they would have sneezed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sneezing	we should/would have been sneezing
you would have been sneezing	you would have been sneezing
he/she/it would have been sneezing	they would have been sneezing

Present Indefinite, Passive Voice
I am sneezed	we are sneezed
you are sneezed	you are sneezed
he/she/it is sneezed	they are sneezed

Present Continuous, Passive Voice
I am being sneezed	we are being sneezed
you are being sneezed	you are being sneezed
he/she/it is being sneezed	they are being sneezed

Present Perfect, Passive Voice
I have been sneezed	we have been sneezed
you have been sneezed	you have been sneezed
he/she/it has been sneezed	they have been sneezed

Past Indefinite, Passive Voice
I was sneezed	we were sneezed
you were sneezed	you were sneezed
he/she/it was sneezed	they were sneezed

Past Continuous, Passive Voice
I was being sneezed	we were being sneezed
you were being sneezed	you were being sneezed
he/she/it was being sneezed	they were being sneezed

Past Perfect, Passive Voice
I had been sneezed	we had been sneezed
you had been sneezed	you had been sneezed
he/she/it had been sneezed	they had been sneezed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sneezed	we shall/will be sneezed
you will be sneezed	you will be sneezed
he/she/it will be sneezed	they will be sneezed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sneezed	we shall/will have been sneezed
you will have been sneezed	you will have been sneezed
he/she/it will have been sneezed	they will have been sneezed

sneeze

noun

	Singular	Plural
Common case	sneeze	sneezes
Possessive case	sneeze's	sneezes'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sneeze

Biology (En-Ru)

sneeze

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

sneeze

sneeze

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.