smugness

"Well, maybe," said he, with the smugness of a carp.

— Что ж, пожалуй, что и так,— сказал он с глупым самодовольством.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

"With all your pompous smugness," said Alice. "With your ingrained conviction.

– Со всей твоей помпой, – иронично сказала Алис, – и твоими убеждениями…

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak