But when he smiled down at her, his eyes were flat and cold, his teeth a flash of menace in his scarlet mouth that struck fear in her heart.

Но когда он улыбался ей, глаза оставались пустыми и холодными, а зубы угрожающе блестели, отчего страх пронзил ее сердце.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

. “He smiled down at the girl. “Give me a minute or two, Dinah, and I think you'll feel much better.

- Он улыбнулся девочке. - Я думаю, Дайночка, пару минут - и ты почувствуешь себя лучше.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

"Hi. " I sat down and smiled gratefully at him.

— Привет, — плюхнувшись на стул рядом с мальчиком-талисманчиком, я взглянула на него с благодарностью.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast