smelter

The split shaft performance with smelter placed at the cart is recommended. The connection of slug discharging unit and melted slug receiving unit is made also split.

Рекомендовано выполнение шахты печи разъемной с размещением её плавителя на тележке, при этом соединение между узлом слива шлака и боксом приема шлакового расплава также выполнено разъемным.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The slug receiving hermetic box 10 is placed under the smelter 44, where melted slug receiving, keeping and cooling in metallic container 11 are going on.

Под плавителем 44 расположен герметичный бокс приема шлакового расплава 10, в котором осуществляется сбор расплавленного шлака в металлические контейнеры 11 с последующей их выдержкой и охлаждением.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The heating source in the prechamber is the plasma generator 8 placed in the center of pyrogas combustion chamber cover, similarly to the one used in the furnace smelter.

Источником нагрева в форкамере является плазменный генератор 8, устанавливаемый по центру в крышке камеры сжигания пирогаза 13, аналогичный используемым в плавителе печи.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In 2006, RUSAL began early work to construct a 750,000 tonnes-per-annum greenfield aluminium smelter in Taishet, a small town near Irkutsk.

В 2006 году РУСАЛ начал подготовительные работы по возведению алюминиевого завода в Иркутской области. Проектная мощность Тайшетского завода составляет 750 тыс. тонн алюминия в год.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

In the West, building new smelting capacities costs US $5,500 - 6,000 per tonne of output, whereas at the Khakass smelter construction project the cost was only US $2,500 per tonne of output.

Тонна мощности нового завода на Западе стоит пять с половиной-шесть тысяч долларов. Благодаря менее материалоёмкой технологии строительства на ХАЗе удалось прийти к в двум с половиной тысячам долларов за тонну мощности.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Oleg Deripaska was elected the General Director of the smelter.

Генеральным директором Саянского алюминиевого завода был избран Олег Дерипаска.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The smelter accounts for 30% of aluminium production in Russia and 4% of the world’s output.

На долю предприятия приходится 30 % российского производства алюминия и 4 % мирового производства.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

While the stopper is coming out of discharging unit canal, melted slug is discharging out of the smelter 44.

При выводе стопора 43 из канала сливного блока осуществляется выпуск шлакового расплава из плавителя 44.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The smelter heating is provided by two plasma generators 7 with variable electric capacity in the range 80-170 kW, where the plasma creating gas is compressed air.

Нагрев плавителя 44 обеспечивают два плазменных генератора 7, с изменяемой в диапазоне от 80 до 170 кВт электрической мощностью, в которых плазмообразующим газом \ служит сжатый воздух.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Once the smelter reaches its full capacity, it will create 1,900 local jobs and 90% of the employees will be Nigerian citizens.

При полной загрузке завод обеспечивает 1900 рабочих мест, 90 % которых займут местные жители.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Melted slug is collecting in the smelter 44.

Шлаковый расплав накапливается в плавителе 44.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The smelter utilises Soderberg technology.

Завод работает по технологии Содерберга.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The smelter is equipped with HSS reduction technology (pots with self-baking anodes and horizontal studs), operating at an amperage of 70 kA.

Завод оснащен электролизерами с самообжигающимися анодами бокового токоподвода на силу тока 70 килоампер.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The Novokuznetsk aluminium smelter was certified under the ISO 9001 quality management standard.

Новокузнецкий алюминиевый завод сертифицирован на соответствие международному стандарту системы управления качеством ISO 9001.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

At the project’s early stage, RUSAL teams studied the technical and financial parameters of the smelter to understand the project’s baseline environment, personnel, and business processes standards).

На стадии инициации проекта был произведен анализ технико-экономического состояния предприятия, оценены экологические аспекты работы, оргструктура и бизнес-процессы завода.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008