sling

I wore my left arm in a black sling and considered those who were about to die.

Моя рука была на черной перевязи, я шел, осматривая войско и размышлял о том, что скоро они погибнут.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

It was the kind with a high back and a low fanny-sling, like the bucket seat in a Porsche.

С высокой спинкой и низким сиденьем, шезлонг напоминал ковшеобразное кресло «порше».

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

I recover and, with my arm in a black sling, go to walk on the boulevards.

Я выздоравливаю и, с подвязанной черным платком рукою, гуляю по Тверскому бульвару.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

"Strutted off with her nose in a sling, as they say."

– Утерла ей нос матушка.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Crouching to one knee, Matt wrapped his rifle’s sling around his wrist, positioned the walnut stock against his shoulder, and took aim down the barrel.

Опустившись на колено, Мэтт намотал ремень винтовки на запястье, упер деревянный приклад в плечо и прицелился.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The rifle strapped over his shoulder with a harness-leather sling was a heavy-barreled .270 on a '98 Mauser action with a laminated stock of maple and walnut. It carried a Unertl telescopic sight of the same power as the binoculars.

Через плечо на ремне «громобой» двадцать седьмого калибра с затвором от «Маузера'98» с двенадцатикратным как и бинокль оптическим прицелом Унертля и клееным ложем из клена и ореха.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Oh, it’s a war sword all right, and if my father carried it on IwoJima, he wasn’t the first soldier to sling this beauty about, not at all.

О, это боевой меч, тут не может быть никаких сомнений, и если мой отец отправился с ним на Иводзиму, он был не первым воином, державшим в руках это чудо, далеко не первым.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Only when this gun was put away did Cuthbert relax his hold on his sling and drop the ball from the cup into the palm of his hand.

Только после того, как его рука оторвалась от рукоятки, Катберт ослабил натяжение резинки, и металлический шарик перекочевал к нему в ладонь.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

He only wanted a sling on his arm or a bandage on his finger to complete the impression of a man with a painful abscess or a broken arm.

Недоставало какой-нибудь повязки на руке или чехла из тафты на пальце для полного сходства с человеком, у которого, например, очень больно нарывает палец, или ушиблена рука, или что-нибудь в этом роде.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

If the pouch lies above or at the levator sling, colostomy is done, followed later by pull-through.

Если карман расположен над или на уровне леватора ануса, выполняется колостомия, за которой затем следует «протягивание».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Then deeply-implanted muscular reflexes exert an almost imperceptible pressure against the sensitive arm-sling, which glides into the proper position and encourages an extended finger to move forward.

Тогда глубоко имплантированные мышечные рефлексы осуществляют почти незаметное давление на чувствительную перевязь; та скользит в нужное положение и заставляет вытянутый палец двинуться вперед.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

'What's the use of having a friend, if you must sling your notions at him in words?

— Что пользы иметь друга, если нужно все свои мысли передавать ему в словах!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

As noted earlier, Ralph White died in February of 1963 when a steel girder fell out of a carrying sling on a housing-project job in Portland.

Как уже писалось ранее, Ральф Уайт погиб в феврале 1963 года, когда на строительстве дома в Портленде на него упала стальная балка.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Wallie saw that his right arm was bandaged and in a sling.

Уолли увидел, что его правая рука висит на перевязи.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

If the pouch lies below the sling, a primary perineal approach is undertaken.

Если карман лежит под леватором ануса, осуществляют первичный промежностный доступ.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008