It is situated on the high street of Taunton, very close to the market square, a somewhat sunken building, its exterior characterized by heavy dark timber beams.

Заведение расположено на главной улице Тонтона, в двух шагах от рыночной площади, и представляет собой немного осевший дом с массивными наружными балками темного дерева.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Reinvestment is considered as investor's investment income into investment activity objects situated on the territory of the Republic of Belarus that he has already got as a result of such activity.

Под реинвестированием понимается вложение инвестором в объекты инвестиционной деятельности на территории Республики Беларусь прибыли (дохода), уже полученной им в результате такой деятельности.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

All former agricultural lands, including arable lands (329 hectares) that are situated on the Imereti lowland have become building lands.

Все бывшие угодья сельскохозяйственного назначения, в том числе пахотные (329 га), расположенные на Имеретинской низменности, переходят в тип угодий под застройкой.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

I found a tea-garden situated on a green plateau far up a flight of steps, with pretty girls smiling on every step.

Я отыскал чайный домик в саду на зеленом плато и забрался туда по пролетам лестниц, где на каждой ступеньке улыбалась хорошенькая девушка.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

The Gallery of the Royal Albert Hall, situated on the top floor, offered the guests the chance to admire the view of the Hall, which had been specially decorated for Russian Rhapsody.

Галерея Королевского Альберт-холла, располагаясь на верхнем этаже, предоставила гостям возможность насладиться видом специально украшенного для "Русской Рапсодии" зала.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Said result is attained owing to the fact that a power supply is provided with a push-button switch situated on the surface of a bowl.

Указанный результат достигается также тем, что источник тока снабжен кнопочным выключателем, размещенным на поверхности чаши.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In isolated villages and farms that are situated on rivers or near dams (natural or artificial), small hydropower stations can be cost-effective compared to electricity generated from expensive imported fuels.

В изолированных деревнях и на фермах, расположенных на реках или вблизи плотин (природных или искусственных), малые гидроэлектростанции могут быть конкурентоспособны по сравнению с генераторами, использующими дорогое привозное топливо.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The limit of the wave is the envelope of spheres with radius at, whose centres are situated on the surface of T.

Границей волны является огибающая сфер радиуса at, центры которых расположены на поверхности Т.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Stevie Rae had stopped, looking uncomfortable and apologetic in front of the steps that led to a round brick building situated on a little hill overlooking the eastern part of the wall surrounding the school.

Вздохнув, Стиви Рей посмотрела на меня и остановилась перед лестницей, ведущей к круглому кирпичному зданию, которое стояло на небольшом холме напротив восточной части стены, окружавшей наш интернат.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

The guides 16 are situated on the carriage 2 with a gap, and joined via the spring-loaded plate 17.

Направляющие 16 размещены на каретке 2 с зазором и соединены подпружиненной пластиной 17.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For the operation of a heater to be provided for a suitable time, it is necessary to fit a power supply with a switch to be most preferably represented by a push-button switch situated on the side surface of a bowl or a bottom part thereof.

Для обеспечения работы нагревателя в требуемые периоды времени необходимо снабдить источник тока выключателем. Наиболее целесообразно в качестве такового использовать кнопочный выключатель, размещаемый на боковой поверхности чаши или донной.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A compression area (15) (FIG. 3) is situated on the outside of the bushing that enables the holder (8) of applying a pressure to the inside of a frontal panel (16) of the case (4).

Снаружи втулки имеется площадка 15, с помощью которой втулка прижимается с внутренней стороны к фронтальной плоскости корпуса 16.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The cylinder is then shifted down to a level where the horizontal axis where the arm is secured is lower than the slide situated on the platform.

Затем цилиндр передвигается вниз до уровня, когда горизонтальная ось крепления рукоятки оказывается ниже предметного стекла, размещенного на платформе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Quickening their steps to get clear of all the roar and riot, they at length passed through the town and made for the race-course, which was upon an open heath, situated on an eminence, a full mile distant from its furthest bounds.

Стараясь поскорее выбраться из этой сутолоки и суматохи, они все прибавляли шагу и, наконец, вышли к ипподрому, который отстоял на добрую милю от городских окраин и был расположен на открытой со всех сторон возвышенности.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The holographic stripe is situated on the left side from the portrait. It contains colour portrait of J. Balasagyn, figures denomination (1000).

Слева от портрета расположена голографическая полоса, на которой изображены стилизованный портрет Ж. Баласагына и цифры номинала.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011