silicate

Organic bodies were wrapped in protective silicate exo-skeletons boasting sharp black spines.

Органические тела были защищены кремниевыми панцирями с острыми выступами на месте позвоночников.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

If there’s crystalline silicate, there must be a source replenishing it faster than the radiation can break it down.

Если существует кристаллический силикат, то должен быть источник, который пополняет его количество быстрее, чем радиация может разрушить.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

He found himself facing a solid silicate wall which varied in height from four to ten meters and stretched from horizon to horizon.

Эван оказался перед стеной сплошного силикона, высота этой стены колебалась от четырех до десяти метров и простиралась от горизонта к горизонту.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.

Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

"A small fragment of radiant glass or plastic, or an ordinary silicate treated to glow.

— Маленький кусок лучистого стекла, или пластика, или обычного силиката, обработанного до блеска.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Two things struck him forcefully as he emerged: the overpowering brilliance of the daylight reflected from a million silicate forms and a peculiar smell that caused him to inhale sharply.

Когда он вышел наружу, его особенно поразили две вещи: невыносимая яркость дневного света, отраженная миллионами силикатных форм и какой-то особенный воздух, из-за чего он глубоко вздохнул.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

It consisted of a spiral shell nearly ten meters tall, which ended in a crown composed of dozens of beautifully curved silicate projections.

Оно состояло из спиральной раковины почти в десять метров ростом, которая заканчивалась короной, составленной из нескольких дюжин изумительно изогнутых силикатных выступов.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

They fought with spears and clubs fashioned of complex silicate compounds.

Они дрались копьями и дубинками, сделанными из сложных силикатных образований.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The silicate surface in front of him reacted by bubbling and melting away.

Силикатная поверхность в ответ пузырилась и плавилась.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Everything was encased in a silicate shell or was composed entirely of inedible silicate materials.

Все вокруг было заключено в силикатную броню или же состояло целиком из несъедобных веществ.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Another warrior jumped in and clamped its jaws on the neck, the sound of its rotating teeth harsh in Evan's ears. Flesh and silicate shards went flying.

Подскочивший боец начал быстро точить зубами шею чудовища, во все стороны полетели кремниевые стружки.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Besides quartz silicon hydrates (argillite), rutile, zirconium silicate, carbonates (primarily, calcite) are met in kaolin.

Кроме кварца, в каолинах встречаются гидраты глинозема (гиббсит), рутил, циркон, карбонаты (прежде всего кальцит).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

But a strong electrical discharge disrupts the internal systems of silicate photovores.

Но сильный электроразряд поражает внутренние системы кремниевых фототрофов.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Their tiny, delicate silicate wings generated a gentle whirring noise instead of a harsh insectoid buzz.

Их крошечные, хрупкие силикатные крылышки нежно звенели в отличие от резкого жужжания насекомых.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The warrior was pointing at a shape. It was bright red beneath and silver on top, sliced with grooves of deeper, embedded silver silicate.

Воин показывал на некое существо, ярко красное внизу и серебряное вверху, покрытое углублениями, в которых находился глубоко внедренный серебряный силикат.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean