Examples from texts
When the ASR restore process is initiated, ASR reads the disk configurations from the floppy disk and restores all the disk signatures, volumes, and partitions on the disks required to start your computer.Средство аварийного восстановления считывает конфигурации дисков с дискеты и восстанавливает все подписи дисков, тома и разделы, необходимые для запуска компьютера.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
All digital signatures, encrypted messages, encrypted files, and other cryptographic applications that rely on the certificate become inoperable when the certificate is revoked.Все цифровые подписи, зашифрованные сообщения и другие результаты шифрования, которые основаны на этом сертификате, оказываются недоступными при отзыве сертификата.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
"NTFS" in hexadecimal is 0x4e544653, and some tools can find sectors that have both signatures in a sector.В шестнадцатеричном представлении строка «NTFS» имеет вид 0х4е544653; некоторые программы позволяют искать секторы, содержащие обе сигнатуры.Carrier, Brian / File System Forensic AnalysisКэрриэ, Брайанрриэ, БрайанКэрриэ, Брайа© 2005 Pearson Education, Inc.© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007File System Forensic AnalysisCarrier, Brian© 2005 Pearson Education, Inc.
Heruvimov is going to bring out this work as a contribution to the woman question; I am translating it; he will expand these two and a half signatures into six, we shall make up a gorgeous title half a page long and bring it out at half a rouble.Херувимов это по части женского вопроса готовит; я перевожу; растянет он эти два с половиной листа листов на шесть, присочиним пышнейшее заглавие в полстраницы и пустим по полтиннику.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
It provides authentication and integrity via digital certificates and digital signatures.Обеспечивает аутентификацию и целостность посредством цифровых сертификатов и цифровых подписей.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
They managed to obtain the signatures of a few minor chiefs who came in for presents, but as the days passed, the frustrated commissioners quietly departed one by one for the East.Им удалось получить подписи нескольких незначительных вождей, пришедших за подарками, однако, по мере того как время шло, незадачливые члены комиссии стали потихоньку один за другим уезжать на восток.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
You will learn the complete rules for encoding signatures in the next section.Более подробно правила создания и использования сигнатур полей рассматриваются в следующем разделе.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Snort signatures for the latest viruses, worms, and other new vulnerabilities are usually written and released within hours or days of the new attacks' debut.Как правило, подписи Snort для самых современных вирусов, компьютерных червей и других новых уязвимых мест создаются в течение нескольких часов или дней с момента первого случая той или иной атаки на сеть.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
The checking process must in principle cover all signatures.Процедура проверки должна в принципе охватывать все подписи.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
He could confront us with as many documents as he chose, bearing the forged signatures of our kinfolk and friends—and it would be just a skillful interrogation technique.Он сколько угодно может класть перед нами протоколы с подделанными подписями наших родных и друзей - и это только изящный следовательский прием.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или присоединении или уведомлений о денонсации в соответствии со статьями 29 и 31;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
"At work, we all collected signatures in support of this cause."Мы на работе все вместе подписи собирали в защиту Москвы.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
The six nominees collected and presented a total of 1,5 million signatures, which is more than 47% of the total of 3,2 million voters.Шесть кандидатов на пост Президента собрали и представили в целом 1,5 миллиона подписей, что составляет более 47% от общего количества 3,2 миллиона избирателей.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 7/6/2007
Digital signatures are a way to ascertain that a given file has not been modified since it was signed.Цифровые подписи дают гарантию, что файл не был изменен с момента его подписания.Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxЗапускаем LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт© Издательство Символ-Плюс, 2008© 2006 O'Reilly Media, Inc.Running LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
In fact, if you use some of the add-ons that are available for Snort, you can actually detect signs of worm propagation before signatures are available.Фактически, при использовании каких-либо приставок, имеющихся для Snort, можно обнаруживать признаки распространения компьютерных червей до того, как для них будут доступны подписи.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Подписи
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Collocations
certification of signatures
засвидетельствование подписи
drive for signatures
кампания по сбору подписей
machine signatures
характеристики станка
resolution for authorized signatures
постановление по передаче права подписи
glued signatures
склеенные тетради
list of authorized signatures
список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы
list of authorized signatures
список лиц, имеющих право подписи
women's signatures
женские подписи
collected signatures
подобранные тетради
sewed signatures
сшитые тетради
stack of signatures
пачка тетрадей
actual signature
измеренная сигнатура
affix a signature
ставить подпись
attest a signature
засвидетельствовать подпись
authentic signature
подлинная подпись
Word forms
signature
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | signatured |
Imperative | signature |
Present Participle (Participle I) | signaturing |
Past Participle (Participle II) | signatured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I signature | we signature |
you signature | you signature |
he/she/it signatures | they signature |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am signaturing | we are signaturing |
you are signaturing | you are signaturing |
he/she/it is signaturing | they are signaturing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have signatured | we have signatured |
you have signatured | you have signatured |
he/she/it has signatured | they have signatured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been signaturing | we have been signaturing |
you have been signaturing | you have been signaturing |
he/she/it has been signaturing | they have been signaturing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I signatured | we signatured |
you signatured | you signatured |
he/she/it signatured | they signatured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was signaturing | we were signaturing |
you were signaturing | you were signaturing |
he/she/it was signaturing | they were signaturing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had signatured | we had signatured |
you had signatured | you had signatured |
he/she/it had signatured | they had signatured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been signaturing | we had been signaturing |
you had been signaturing | you had been signaturing |
he/she/it had been signaturing | they had been signaturing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will signature | we shall/will signature |
you will signature | you will signature |
he/she/it will signature | they will signature |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be signaturing | we shall/will be signaturing |
you will be signaturing | you will be signaturing |
he/she/it will be signaturing | they will be signaturing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have signatured | we shall/will have signatured |
you will have signatured | you will have signatured |
he/she/it will have signatured | they will have signatured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been signaturing | we shall/will have been signaturing |
you will have been signaturing | you will have been signaturing |
he/she/it will have been signaturing | they will have been signaturing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would signature | we should/would signature |
you would signature | you would signature |
he/she/it would signature | they would signature |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be signaturing | we should/would be signaturing |
you would be signaturing | you would be signaturing |
he/she/it would be signaturing | they would be signaturing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have signatured | we should/would have signatured |
you would have signatured | you would have signatured |
he/she/it would have signatured | they would have signatured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been signaturing | we should/would have been signaturing |
you would have been signaturing | you would have been signaturing |
he/she/it would have been signaturing | they would have been signaturing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am signatured | we are signatured |
you are signatured | you are signatured |
he/she/it is signatured | they are signatured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being signatured | we are being signatured |
you are being signatured | you are being signatured |
he/she/it is being signatured | they are being signatured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been signatured | we have been signatured |
you have been signatured | you have been signatured |
he/she/it has been signatured | they have been signatured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was signatured | we were signatured |
you were signatured | you were signatured |
he/she/it was signatured | they were signatured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being signatured | we were being signatured |
you were being signatured | you were being signatured |
he/she/it was being signatured | they were being signatured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been signatured | we had been signatured |
you had been signatured | you had been signatured |
he/she/it had been signatured | they had been signatured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be signatured | we shall/will be signatured |
you will be signatured | you will be signatured |
he/she/it will be signatured | they will be signatured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been signatured | we shall/will have been signatured |
you will have been signatured | you will have been signatured |
he/she/it will have been signatured | they will have been signatured |
signature
noun
Singular | Plural | |
Common case | signature | signatures |
Possessive case | signature's | signatures' |