without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
signatory
сущ.; юр.
подписавшаяся сторона, подписавшееся государство
доверенность на право подписания документов
прил.; юр.
подписавший (какой-л. документ, обычно договор)
Law (En-Ru)
signatory
сигнатарий, подписавшаяся сторона, подписавшееся государство
доверенность на право подписания документов
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Although Russia is not a signatory to the Espoo Convention, the Sakhalin II project has a stated commitment to follow its principles.Хотя Россия не является страной входящей в конвенцию ЭСПОО, проект «Сахалин- 2» склонен придерживаться ее принципов.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
One of his basic functions was the function of a signatory as director of an offshore company or [acting] under the power of attorney.Одной из основных его функций была функция подписанта в качестве директора оффшорной компании или по доверенности.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
The Government of The Bahamas is also a signatory to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.Правительство Багамских Островов подписало также Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Nepal is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Непал подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Of the 109 signatory States, 47 are members or observers of the Movement of Non-Aligned Countries, which fact demonstrates the Code's cross-cutting nature.Из 109 государств-подписантов 47 являются членами или наблюдателями Движения неприсоединившихся стран, что фактически свидетельствует о многогранном характере Кодекса.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
‘More importantly, from our point of view, he is the sole signatory to over ninety separate bank accounts, one of which has been paying our wages for the last six months.’– Но гораздо важнее, для нас важнее, – девяносто банковских счетов, которыми распоряжаться может только он один. И с одного из этих счетов, кстати, перечислялись наши гонорары за последние шесть месяцев.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
France was the fourth signatory State Negotiations are under way with other States to secure similar agreementsЧетвертой подписавшей соглашение страной стала Франция, в целях заключения аналогичных соглашений ведутся переговоры с другими государствами.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The mission welcomes the broadly positive response among the Lusaka signatory parties to the idea it proposed of the establishment of a “curtain” of forces along the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi.Миссия приветствует широкий позитивный отклик сторон, подписавших Лусакское соглашение, на ее предложение о создании «заслона» в виде сил вдоль границ Демократической Республики Конго с Угандой, Руандой и Бурунди.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Being the M.Q.D. signatory he did not have to know the scheme or to coordinate it additionally.От него, как от подписанта «M.Q.D.», не требовалось ни знание этой схемы, ни дополнительные согласования.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
the second, to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 (2000).вторая — в Демократическую Республику Конго — выехала 2 мая с целью изучения вместе со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, конкретных путей для обеспечения быстрого и полного осуществления этого Соглашения и резолюции 1291 (2000).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
Only the persons specified in the documents available to the Bank as the Customer's authorized signatories have rights to sign the application on the Customer's behalf.Заявление от имени Клиента вправе подписывать только лица, указанные в документах, которые имеются в распоряжении Банка, как лица, которым присвоено право подписи от имени Клиента.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
REQUESTED the Comorian signatories to the 20 December 2003 Agreement to scrupulously honour their commitment and to refrain from any act or initiative that could impede the efforts underway;просит коморские стороны, подписавшие Соглашение от 20 декабря, неукоснительно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий или инициатив, которые могли бы помешать прилагаемым усилиям;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
We hope the cease-fire agreement will be implemented in favour of the interests of the signatories.Мы надеемся, что соглашение о прекращении огня будет выполняться в интересах подписавших его сторон.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
The signatories of the Pretoria Agreement met in Pretoria on 28-29 June 2005.Встреча участников Преторийского соглашения состоялась 28 и 29 июня 2005 года в Претории.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010
At the time of writing, there were 111 signatories and 4 parties.На момент составления настоящего документа Конвенцию подписали 111 государств и 4 государства стали ее участниками.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
"union signatory"clause
"профсоюзная оговорка"
signatory authority
полномочие на подписание
signatory authority
право подписи
signatory nation
государство-сигнатарий
signatory power
государство-сигнатарий
signatory power
доверенность на право подписания документов
signatory power
подписавшее государство
signatory state
государство
signatory state
государство-сигнатарий
signatory state
подписавшее договор
signatory state
сигнатарий
non-signatory state
государство, не подписавшее договор
signatory power
доверенность на подписания документов
signatory power
доверенность на право подписи
signatory government
правительство, подписавшее договор
Word forms
signatory
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | signatory | signatories |
| Possessive case | signatory's | signatories' |