side effect

The side effect is very easy to observe:

Этот побочный эффект очень легко продемонстрировать:

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Nausea is another common side effect in those first few days and can be treated with an antiemetic such as prochlorperazine or lorazepam.

Тошнота — еще один распространенный побочный эффект, который проявляется в первые дни, купируется применением противорвотных средств, таких как прохлорперазин или лоразепам.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

The use of the present invention for the treatment of diseases of the lungs and the upper respiratory tract ensures the effectiveness of the preparation that contains low doses of antioxidants that do not have any side effect or negative effect.

Использование настоящего изобретения при лечении заболеваний легких и верхних дыхательных путей позволяет обеспечить эффективность препарата, содержащего низкие дозы антиоксидантов, которые не оказывают побочных или отрицательных эффектов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The typical side effect of enfuvirtide is an injection site reaction (ISR) with erythema, induration, nodules, pruritus, ecchymosis, pain and discomfort.

Типичный побочный эффект энфувиртида — реакция в месте инъекции препарата, которая проявляется эритемой, уплотнением, образованием узла, зудом, экхимозами, болью и неприятными ощущениями.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

But he kept his temper, and realized that it was having at least one good side effect; he was actually learning something, from the kid, of the native Belsarian style, and it would probably come in handy.

Кроме того, выяснилась и положительная сторона общения. Дэйн перенял от Джоды кое-что из бельсарийского стиля ведения боя, и это, вероятно, могло пригодиться.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

What was the wishsong but a side effect of using the Elven magic?

Что такое заклятие, как не следствие — непредвиденное и неизбежное — действия магии эльфов на человека?

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

However, such drugs have a side effect on the CNS.

Однако такие препараты оказывают побочное действие на ЦНС.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

You can compensate for this side effect during postprocessing in Photoshop.

Вы сможете компенсировать этот побочный аффект, выполнив окончательную обработку изображения в программе Photoshop.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

In many SQL implementations, the GROUP BY clause will automatically have the side effect of sorting the data, but you can override this sort with an ORDER BY clause, as shown here:

Во многих СУБД при использовании предложения GROUP BY сортировка выполняется автоматически, однако автоматический порядок сортировки можно изменить с помощью предложения ORDER BY, как показано ниже:

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

In C++, the ++ operator on a line that contains other operations is a side effect.

Так, в C++ оператор ++, расположенный на одной строке с другими операторами, приводит к проявлению побочного эффекта.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The controller’s cache usually holds blocks that have not actually been requested, but which were convenient the read because they just happened to pass under the head as a side effect of some other read.

Кэш контроллера обычно содержит блоки, на которые запрос еще не поступал, но которые было удобно прочитать, так как они случайно оказались под головкой при чтении других блоков.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

This also has the side effect of logging any attempts to the pflog() interface.

Этот прием также имеет побочный эффект протоколирования всех попыток в отношении интерфейса pflog().

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

"We think it's some kind of side effect," said Ponder.

– Наверное, какое-то побочное действие.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Or a side effect of the treatment.

Или побочный эффект лечения.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Ulcerogeneity is the main side effect of non-steroid anti-inflammatory agents.

Основным побочным эффектом нестероидных противовоспалительных средств является ульцерогенность.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011