without examplesFound in 1 dictionary
Mechanical Engineering and Industrial Automation- dicts.engineering_en_ru.description
- dicts.engineering_en_ru.description
shoveling
перелопачивание, засыпка (напр. формовочной смеси)
Examples from texts
He went on shoveling the mud sullenly.– Он хмуро взялся за лопату.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Beats shoveling shit.”Все лучше, чем цемент месить.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
The way I see it, it's like shoveling snow.Все равно, что сугробы в метель разгребать.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Gene walked over to Snowclaw, who was scooping gobs of sticky green porridge from a cast-iron pot and shoveling the stuff into his mouth.Джин подошел к Снеголапу, который горстями загребал липкую зеленую кашу из чугунного котла и отправлял себе в пасть.DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
And then he started shoveling the food into his mouth so fast it seemed he didn’t have time to breathe.Он шустро налег на еду и с дикой скоростью метал в рот омлет.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
To bring the prospect nearer, also to keep warm, Patroni threw himself even harder into shoveling.И, стремясь приблизить желанную минуту, а также чтобы согреться, Патрони еще усерднее принялся кидать снег и грязь.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Shoveling snow.Разгребанье сугробов...Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
"The plot thickens." My voice shook. I reached for one of the shovels.— Полагаю, дело усложняется, — дрогнувшим голосом сказала я и потянулась за лопатой.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
"How you going to tote a pick and shovel both on Highboy when he don't even like to see a riding switch in your hand?"- Как же ты повезешь заступ и кирку на Хайбое, когда он даже и хлыста не терпит, когда видит его у тебя в руке?Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
And as she did these simple chores, she wondered how in the name of Jesus, Mary, and JoJo the Carpenter finding that silly ceremonial shovel could do anything for her peace of mind.Занимаясь этими простыми хозяйственными делами, она гадала, каким образом, во имя Иисуса, Марии и Иосифа‑Плотника, успешный поиск той дурацкой маленькой лопатки мог успокоить её?King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
' Get a shovel of burning coal and a pair of fire-tongs from the kitchen ! ' the Corporal snapped at the waiter.– Принеси-ка с кухни горшок горячих углей и щипцы! – велел Тунлин прислужнику.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
She marked out the dimensions of a grave near the place where Rosemont had fallen, and began hacking away at the heavy turf with the little shovel.Разметив могилу неподалеку от того места, где погиб Роузмонт, Корделия принялась снимать дерн.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
"But there was more than this: the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt, as though Radney had spat in his face.Однако этим все отнюдь не исчерпывалось: приказ взяться за лопату был так же откровенно рассчитан на то, чтобы уязвить и оскорбить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул ему в лицо.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Half an hour later, his shovel hit something solid. An hour later, he had before him a chest of Spanish gold coins.Через полчаса лопата наткнулась на что‑то твердое, а еще час спустя перед Сантьяго стоял ларец, полный старинных золотых монет.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
He reached the young man a hand the size of a shovel.— И подал молодому человеку широченную, словно лопата, руку.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Add to my dictionary
shoveling
перелопачивание; засыпка
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
копка (лопатой)
translation added by Илья Головко
Collocations
shoveling machine
механическая лопата
back shovel
экскаватор типа обратная лопата
blade of a shovel
лоток лопаты
cable shovel
канатный одноковшовый экскаватор
coal power shovel
угольная механическая лопата
convertible shovel
универсальный экскаватор
crawler power shovel
экскаватор на гусеничном ходу
crawler-mounted power shovel
гусеничный экскаватор
diesel shovel
дизельный одноковшовый экскаватор
dipper shovel
грейфер
dipper shovel
одноковшовый экскаватор
double-pointed shovel
оборотная рыхлительная лапа
drag shovel
обратная лопата
face power shovel
прямая механическая лопата
face shovel
одноковшовый экскаватор с прямой лопатой
Word forms
shovel
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shoveled, shovelled |
Imperative | shovel |
Present Participle (Participle I) | shoveling, shovelling |
Past Participle (Participle II) | shoveled, shovelled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shovel | we shovel |
you shovel | you shovel |
he/she/it shovels | they shovel |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shoveling, shovelling | we are shoveling, shovelling |
you are shoveling, shovelling | you are shoveling, shovelling |
he/she/it is shoveling, shovelling | they are shoveling, shovelling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shoveled, shovelled | we have shoveled, shovelled |
you have shoveled, shovelled | you have shoveled, shovelled |
he/she/it has shoveled, shovelled | they have shoveled, shovelled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shoveling, shovelling | we have been shoveling, shovelling |
you have been shoveling, shovelling | you have been shoveling, shovelling |
he/she/it has been shoveling, shovelling | they have been shoveling, shovelling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shoveled, shovelled | we shoveled, shovelled |
you shoveled, shovelled | you shoveled, shovelled |
he/she/it shoveled, shovelled | they shoveled, shovelled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shoveling, shovelling | we were shoveling, shovelling |
you were shoveling, shovelling | you were shoveling, shovelling |
he/she/it was shoveling, shovelling | they were shoveling, shovelling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shoveled, shovelled | we had shoveled, shovelled |
you had shoveled, shovelled | you had shoveled, shovelled |
he/she/it had shoveled, shovelled | they had shoveled, shovelled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shoveling, shovelling | we had been shoveling, shovelling |
you had been shoveling, shovelling | you had been shoveling, shovelling |
he/she/it had been shoveling, shovelling | they had been shoveling, shovelling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shovel | we shall/will shovel |
you will shovel | you will shovel |
he/she/it will shovel | they will shovel |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shoveling, shovelling | we shall/will be shoveling, shovelling |
you will be shoveling, shovelling | you will be shoveling, shovelling |
he/she/it will be shoveling, shovelling | they will be shoveling, shovelling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shoveled, shovelled | we shall/will have shoveled, shovelled |
you will have shoveled, shovelled | you will have shoveled, shovelled |
he/she/it will have shoveled, shovelled | they will have shoveled, shovelled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shoveling, shovelling | we shall/will have been shoveling, shovelling |
you will have been shoveling, shovelling | you will have been shoveling, shovelling |
he/she/it will have been shoveling, shovelling | they will have been shoveling, shovelling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shovel | we should/would shovel |
you would shovel | you would shovel |
he/she/it would shovel | they would shovel |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shoveling, shovelling | we should/would be shoveling, shovelling |
you would be shoveling, shovelling | you would be shoveling, shovelling |
he/she/it would be shoveling, shovelling | they would be shoveling, shovelling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shoveled, shovelled | we should/would have shoveled, shovelled |
you would have shoveled, shovelled | you would have shoveled, shovelled |
he/she/it would have shoveled, shovelled | they would have shoveled, shovelled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shoveling, shovelling | we should/would have been shoveling, shovelling |
you would have been shoveling, shovelling | you would have been shoveling, shovelling |
he/she/it would have been shoveling, shovelling | they would have been shoveling, shovelling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shoveled, shovelled | we are shoveled, shovelled |
you are shoveled, shovelled | you are shoveled, shovelled |
he/she/it is shoveled, shovelled | they are shoveled, shovelled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shoveled, shovelled | we are being shoveled, shovelled |
you are being shoveled, shovelled | you are being shoveled, shovelled |
he/she/it is being shoveled, shovelled | they are being shoveled, shovelled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shoveled, shovelled | we have been shoveled, shovelled |
you have been shoveled, shovelled | you have been shoveled, shovelled |
he/she/it has been shoveled, shovelled | they have been shoveled, shovelled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shoveled, shovelled | we were shoveled, shovelled |
you were shoveled, shovelled | you were shoveled, shovelled |
he/she/it was shoveled, shovelled | they were shoveled, shovelled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shoveled, shovelled | we were being shoveled, shovelled |
you were being shoveled, shovelled | you were being shoveled, shovelled |
he/she/it was being shoveled, shovelled | they were being shoveled, shovelled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shoveled, shovelled | we had been shoveled, shovelled |
you had been shoveled, shovelled | you had been shoveled, shovelled |
he/she/it had been shoveled, shovelled | they had been shoveled, shovelled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shoveled, shovelled | we shall/will be shoveled, shovelled |
you will be shoveled, shovelled | you will be shoveled, shovelled |
he/she/it will be shoveled, shovelled | they will be shoveled, shovelled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shoveled, shovelled | we shall/will have been shoveled, shovelled |
you will have been shoveled, shovelled | you will have been shoveled, shovelled |
he/she/it will have been shoveled, shovelled | they will have been shoveled, shovelled |