shouting distance

Georgia is vibrantly multi-cultural; In Tblisi you can find churches, synagogues, and even a mosque all within shouting distance.

Грузия – многонациональная страна. В Тбилиси вы увидите и православные церкви, и синагоги и даже мечети на одном пятачке земли.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Other voices were shouting in the distance.

В отдалении послышались и другие крики.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Kellindil heard the barking and shouting in the distance, back by the camp, but had no way of knowing what had transpired.

Келлиндил услышал гвалт и шум со стороны лагеря, но у него не было возможности узнать, что там произошло.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

"Get out, keep your distance!" shouted Rogojin.

- Не подходи! - кричал Рогожин.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.