shoreline

But when the Garps moved in with Jenny, the shoreline seemed abandoned.

Но ранней весной, когда Гарпы переехали сюда, берег казался совершенно пустынным.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Below him they covered the shoreline for two miles to his right and left, making a four-mile front in all.

Они покрыли берег внизу на две мили вправо и влево, создав фронт протяженностью в четыре мили.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

SEIC will ensure that shoreline response documents produced by SEIC are suitable for application to Hokkaido shorelines.

СЭИК обеспечит возможность применения для берегов Хоккайдо всех разработанных ею документов по ликвидации разливов на берегах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

She looked down the bay, scanned the shoreline, the fiords, thousand-foot cliffs over creamy water.

Она смотрела на залив, на береговую линию, фьорды, на огромные скалы, нависшие над тягучей водой.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Alberto’s cry finally cut out. As if knowing its prey was dead, a final bolt of energy tossed the man’s corpse to the shoreline of the glass pool.

Крик Альберто оборвался, и, словно поняв, что его жертва простилась с жизнью, стеклянный пол выбросил последний язык молнии, вышвырнувший обугленный труп за пределы стеклянного круга.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Probabilities of shoreline impact were calculated and generally confirmed the results of the earlier studies.

Оценивалась вероятность воздействия на берег, причем полученные результаты в основном подтверждали данные более ранних исследований.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

When the ferry made the shoreline, Johnston recalled, the jeep driver all but broke his neck looking back to make sure the Sherman tank wasn't coming on.

Когда паром коснулся берега, вспоминал Джонстон, водитель джипа чуть не сломал себе шею, оглядываясь, чтобы убедиться, что танк «Шерман» не приближается.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

The shoreline narrowed to cliff.

Постепенно берег сузился до клифа7.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

More than 4000 people were involved in shoreline clean-up generating large volumes of waste very quickly.

К операциям по очистке побережья было привлечено более 4 тыс. людей. В результате их деятельности очень быстро образовались огромные объемы отходов.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Far away across the lake, where the dam joined with the broad slope of the mountains north, Gnome fires burned fiercely about the encircled locks and dams and along the shoreline of the Cillidellan.

А на той стороне озера, где плотина соединялась с северным склоном гор, на утесах полыхали костры. Гномы заняли скалы над шлюзами и почти весь северный берег.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Depending on the depth of the liquefied soil, the surficial soil layer would slide down gentle slopes or toward a free face (e.g., an incised river channel or shoreline bluff).

В зависимости от глубины залегания разжижаемых грунтов, поверхностный слой грунта скользит вниз по пологим склонам или в направлении более крутого склона (например, к руслу реки или к береговому обрыву).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Historical data show that oil spills impacting the shoreline can, in extreme cases, produce up to 30 times more waste than the volume of oil originally spilt.

Предшествующие данные показывают, что в результате нефтяных разливов, воздействующих на береговую линию, образуется такое количество отходов, которое порой чуть ли не в 30 раз превышает объемы первоначально разлитой нефти.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

In Japan there is no ministry on agency responsible for shoreline response.

В Японии нет министерства или ведомства, отвечающего за ликвидацию подобных происшествий на береговой линии.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

The system adopted by GSH is compatible with that being developed by SEIC and will form an effective basis for the development of shoreline response strategies in Hokkaido.

Система, принятая ГСХ совместима с системой, разрабатываемой СЭИК; она составит эффективную основу для разработки стратегий ликвидации аварийных разливов на берегах Хоккайдо.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

But with remarkable quickness, it began to grow and resolve itself into the hills and low points of a shoreline, although it was still too soon to make out harbors or towns.

Вскоре на полоске начали различаться холмы и склоны пологих берегов, но все же до Англии было еще слишком далеко, чтобы разглядеть гавани и города.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon