shooting gallery

It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.

Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In that known structure of underwater shooting gallery it is suggested to make supports for underwater shooters in the form of pads with negative flotation capabilities.

В известной конструкции подводного тира предложено опоры для подводных стрелков выполнить в виде подушек с отрицательной плавучестью.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Aquatir should comprise all features of shooting gallery including room for storage of weapons and ammunitions, as well as all features of swimming pool where could be offered different entertaining and health-improving services.

Акватир должен содержать все атрибуты стрелкового тира, включая комнату хранения оружия и боеприпасов, а также все атрибуты плавательного бассейна, в котором могут предоставляться различные развлекательные и оздоровительные услуги.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

If speed swimming is excluded, then for the underwater shooting gallery could be used 25 m pool, where the ballistic part 4 is separated by the partition 6 and the swimming part 12 that comprises 4-9 m is used for the shooting positions 9.

Если исключить скоростное плавание, то в подводном тире можно использовать 25-м бассейн, в котором отделить перегородкой 6 баллистическую часть 4, а плавательную часть 12 длиной 4 - 9м использовать для стрелковых позиций 9.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The aunt pointing, arm like that of the shooting gallery figure with the cigar in its metal hand.

Указывающая вдаль рука тетушки напоминала фигурку со стальной сигарой в руке, какие обычно ставят в тире.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

He sat listening to the faint sound of rifle shots from the shooting gallery.

Он прислушался к слабым винтовочным выстрелам, которые доносились из тира.

Bradbury, Ray / The DwarfБрэдбери, Рэй / Карлик

Карлик

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Dwarf

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

At the Shooting Gallery he had better luck, breaking two plates and winning a small stuffed bear.

В тире ему повезло больше: он разбил две тарелочки и получил маленького плюшевого медвежонка.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

It is better to carry out competitions and trainings in underwater shooting galleries with artificial pool having water of standard transparency and temperature.

Соревнования и тренировки лучше проводить в подводных тирах с искусственным бассейном при стандартной прозрачности и температуре воды.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Counter-shooting in opposite directions is prohibited in all shooting galleries under any circumstances, and in that known structure protective shields floating with gaps cannot provide safety of the shooter in his own position.

Встречная стрельба недопустима в любых тирах и при любых условиях, а в известной конструкции, плавающие с зазорами защитные экраны, не могут обеспечить безопасность стрелка даже на собственной стрелковой позиции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Existing shooting galleries and shooting stands are intended for firing into targets in the air.

Существующие тиры и стрелковые стенды предназначены для стрельбы по целям в воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011