shooter

That variant reduces the effect on the shooter of shock wave reflected from the pool walls.

Такой вариант уменьшает воздействие на стрелка отраженной от стенок бассейна ударной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Disadvantage of that known structure is a lack of common safety for a shooter.

Недостатком известной конструкции является отсутствие элементарной безопасности для стрелка.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The story went that he once took three shots in the chest and still got those hands on the shooter and broke his neck.

Ходили слухи, что однажды он получил три пули в грудь, но все же добрался до стрелка и этими руками сломал ему шею.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Muzzle flash flared from the rifle barrel. Still deafened from the grenade blast, Matt didn’t hear the shot - or the one that took out the shooter.

Оглушенный взрывом гранаты, Мэтт увидел язычки пламени, вырвавшиеся из дула, но не услышал звука выстрела. Тем более того, который свалил солдата.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The decrease of the velocity of the gases exhausting from this device makes it possible to reduce the hydraulic impact, which affects the shooter.

Снижения скорости истечения порохового газа из надульного устройства уменьшает действие гидравлической ударной волны на стрелка.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Another problem a shooter faces when using an optical sight with a high zoom factor is that it is very difficult to ‘capture’ a moving target and to hold its image in the sight.

С прицелом большой кратности проблема стрелка заключается ещё в том, что захватить в прицел и удержать в нём движущуюся цель очень сложно.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

"Don't you think it would be good to break more ice around the edges?" the shooter called to the boatman.

— А не расколоть ли еще немножко льда по краям? — крикнул охотник лодочнику.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

In this target illumination device the button is out- of-frame, but securely fixed: there is no availability to place it in any position convenient for shooter.

В данном устройстве для освещения цели кнопка хотя и вынесена за пределы корпуса фонаря, но имеет жестко фиксированное положение: нет возможности установки ее в любое комфортное для стрелка место.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the course of firing under the water the exhaust gases and the water, expulsed out of the barrel, outflow in the radial (lateral) direction from the line of fire and intensify the hydraulic impact, which affects the shooter.

При стрельбе в воде отражение порохового газа и выталкиваемой из ствола воды в боковом направлении значительно усиливает действие на стрелка гидравлической ударной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In the side tracks along side walls of the pool near shooting positions 9 are mounted sound-absorbing screens 43 that reduce effect on the shooter of reflected shock wave from underwater shot.

На крайних дорожках у боковых стен бассейна около стрелковой позиции 9 устанавливаются звукопоглощающие щиты 43, которые снижают воздействие на стрелка отраженной от стен бассейна подводной ударной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Counter-shooting in opposite directions is prohibited in all shooting galleries under any circumstances, and in that known structure protective shields floating with gaps cannot provide safety of the shooter in his own position.

Встречная стрельба недопустима в любых тирах и при любых условиях, а в известной конструкции, плавающие с зазорами защитные экраны, не могут обеспечить безопасность стрелка даже на собственной стрелковой позиции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Depending on the situation, a shooter selects the zoom factor he/she needs.

В зависимости от необходимости стрелок решает, какая кратность ему сейчас необходима.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The shooter began struggling to get out through the passenger window.

Стрелок уже пытался выбраться из кабины через окно.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

I can't figure it, the shooter thought to himself.

«Чепуха! — сказал себе охотник.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

When the target appears in the sector with the lower zoom factor, the shooter aims the central sector with the higher zoom factor at the target, which is seen more distinct in this visual sector, and then shoots at the object.

Когда цель появляется в секторе прицела с меньшей кратностью увеличения, стрелок наводит на неё центральный сектор прицела с большей кратностью увеличения и производит выстрел по цели, который в данном секторе прицела лучше различим.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011