sheathing

He trailed off, shivering, and scratched a red place on his right arm as he studied the ravaged metal sheathing.

- Передернувшись, он умолк и, почесывая алое пятно на правой руке, стал рассматривать разодранную металлическую обшивку.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Micro encapsulated in a polyurethane sheathing APP-FR CROS-484 EC—is available from Bolid GmbH (Germany) (cf. Catalogue of flame retardants.

Микрокапсулированный полифосфат аммония в полиуретановой оболочке FR CROS-484 ЕС, поставляемый на внешний рынок фирма «Bolid GMBH» (Германия) (Каталог замедлителей горения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

"So ends our quarrel, then," said Aylward, sheathing his sword.

- Вот наш спор и кончен, - сказал Эйлвард, вкладывая меч в ножны.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

The sheathing sprang away at velocity, landing against the wall on the other side of the room with a satisfying thunk, almost a weapon in itself.

Ножны отскочили стремительно, ударившись с грохотом о дальнюю стенку, — сами по себе почти оружие.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The proposed flame retardant may be micro encapsulated into a polymeric sheathing, particularly, into poly- organosiloxanes.

Введению замедлителя горения в композицию может предшествовать 5 его предварительное микрокапсулирование в полимерную оболочку, в частности, в полиорганосилоксаны.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Sheathing the dagger, he nicked himself, and licked the wound before sticking the weapon under his coat.

Вкладывая кинжал в ножны, он порезался. Потом, облизнув рану, сунул оружие под куртку.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

A black overcoat cut long and straight and like a sheath, buttoned from throat to knees, exaggerated his leanness.

Худоба его подчеркивалась длинным прямым черным плащом, наглухо застегнутым на все пуговицы.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

' I saw that he had decorated some of the sheaths with comic faces in coloured ink. '

— Я увидел, что на некоторых презервативах цветными чернилами намалеваны смешные рожи.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

The elven-sheath glittered as he grasped it, and the bright blade of Anduril shone like a sudden flame as he swept it out.

Блеснули самоцветные эльфийские ножны, и яркий клинок Андрила взвился могучим пламенем.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

It seems certain that JCV reaches the CNS via leukocytes, and affects mainly oligodendrocytes and therefore the cells comprising the myelin sheaths.

Полагают, что вирус достигает ЦНС посредством лейкоцитов и поражает в основном олигодендроциты, образующие миелиновую оболочку.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Thomas sheathed the sword and picked up Butters like a small child, his eyes on Liver Spots. He came back to the car, and Mouse and I watched Liver Spots closely the whole while.

Томас сунул саблю в ножны и, настороженно косясь на Трупные Пятна, поднял Баттерса как ребенка и понес его к машине. Мы с Мышом тем временем присматривали за Пятнами.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

My sword sang free of its sheath.

Мой меч вылетел из ножен.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

In general, the metallic sheath on the inner surface of the investment mold enables the operating pressure to be increased thereby ensuring a higher cast product quality.

В целом, металлическая оболочка на внутренней поверхности оболочковой формы позволяет повысить рабочее давление, обеспечивая при этом более высокое качество отливки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The oval shape is provided by upsetting a round- shaped sheath to the required dimensions.

Овалообразный профиль 10 обеспечивают осадкой круглой оболочки под требуемый размер.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Come, you can even strike the first blow." He sheathed the sword and waited.

Выходи, я даже дам тебе право первого удара! – С этими словами он вложил меч в ножны и выжидательно смолк.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth