sewing

A further downside of said method are the high costs of the operation, since for the same length of the wound, several times the amount of suture material is needed compared to the continuous sewing method.

Еще одна отрицательная сторона данного метода - дороговизна операции - на одинаковую длину раны требуется в несколько раз большее количество шовного материала, чем при сшивании методом непрерывного сшивания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The thickness of the middle plate is equal to the distance between the rows of needles. This plate is located in the center of the receiver body, parallel to the rows of needles, so that it is between the rows of needles after sewing.

Толщина средней пластины равна расстоянию между рядами игл и эта пластина располагается в центре корпуса приемника, параллельно рядам игл, благодаря чему оказывается между рядами игл после прошивания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The man of the tattered breeches, clad only in a Norfolk jacket and a gray flannel shirt, went on with his clumsy sewing, while Dick chuckled over the sketch.

А человек с порванными брюками, в одной вязаной куртке и серой фланелевой рубашке продолжал трудиться над своим неумелым шитьем, в то время как Дик, посмеиваясь, заканчивал свой набросок.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

However, this suturing device, as well as other above-mentioned devices, having a similar design, are adapted for use as a sewing elements metal clips, the shortcomings of which have already been discussed above.

Однако, данный сшивающий аппарат, также как и другие упомянутые выше аппараты, имеющие аналогичную конструкцию, приспособлен для использования в качестве сшивающих элементов металлических скрепок, о недостатках которых уже было сказано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.

Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Tightening gripping jaws of the sewing device can be connected by the central hinge which can settle down both in the center of the case of the device, and in its proximal department.

Зажимные губки сшивающего устройства могут быть соединены центральным шарниром, который может располагаться как в центре корпуса устройства, так и в проксимальном его отделе.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For sewing up open wounds in a continuous suture process, suture materials with bent needles are used, straight needles are not useful in this case.

Для зашивания открытых ран методом непрерывного шва применяются шовные материалы с изогнутыми иглами, прямые иглы в этом случае непригодны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Variants of sewing devices with the short spiral needle comprising two, three or four coils are presented on FIGS. 11-17.

Варианты сшивающих устройств с короткой спиральной иглой, состоящей из двух, трех или четырех витков, представлены на фиг. l1,12,13, 14, 15,16 и 17.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After verifying the correctness of applyi of the sewing unit, the fuse 16 is removed and movable handle 14 is moved, so it is brought closer to a stationary handle 2.

Убедившись в правильности наложения сшивающего аппарата, снимают предохранитель 16 и перемещают подвижную рукоятку 14, сближая ее с неподвижной рукояткой 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Sewing, sewing; all women ought to provide themselves with sewing-machines, and form societies; in that way they will all be enabled to earn their living, and will become independent at once.

- Швейные, швейные; надо всем, всем женщинам запастись швейными машинами и составлять общества; этак они все будут хлеб себе зарабатывать и вдруг независимы станут.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

He folded this strip in two, took off his wide, strong summer overcoat of some stout cotton material (his only outer garment) and began sewing the two ends of the rag on the inside, under the left armhole.

Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя свое широкое, крепкое, из какой-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Miss Lydia would calmly go on with her sewing and say, "We'll pay as we go as long as the money lasts, and then perhaps they'll have to lump it."

Мисс Лидия в таких случаях спокойно продолжала шить и говорила: "Мы будем платить по-прежнему, пока хватит денег, а затем, может быть, им и придется ждать уплаты сразу".

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

It reduces the sizes of the sewing device.

Это уменьшает размеры сшивающего устройства.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"And her tears drop down on a cockade which she is sewing on to a hat for Sady, who is to be head-groom.

А у самой слезы так и капают на кокарду на шапочке Сейди, которого я хочу сделать у нас главным конюхом.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Have you ever watched an artificial machine of some complexity, a knitting or sewing machine, a loom, an automatic bottling factory, or a hay baler?

Приходилось ли вам наблюдать за работой какого-либо сложного искусственного механизма - вязальной или швейной машины, ткацкого станка, автоматической разливочной линии или пресса-подборщика сена?

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989