“We were dashing along the smooth white country road, with the long stretch of the Broads in front of us glimmering in the red light of the setting sun.

Мы мчались по гладкой, белой деревенской дороге. Перед нами открывался вид на Бродэ, освещенный красными лучами заходящего солнца.

Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»

«Глория Скотт»

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The “Gloria Scott”

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

The orange light of the setting sun paints the line of his body: flange of shoulder- blade, tuck of waist, curve of buttock, the long shallow arc of one thigh.

Оранжевый свет заходящего солнца проводит полосу на его теле. По лопатке, талии, округлой ягодице, длинному бедру.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King