service charge

Housing and communal service charges grew 0.3% in June 2006 (0.4% in June 2005) and 16.0% in January-June 2006 (29.1% in the same period of 2005).

Тарифы на услуги жилищно-коммунального хозяйства повысились в июне на 0,3% (в июне 2005 г. — на 0,4%), а за период с начала текущего года — на 16,0% (в первом полугодии в 2005 г. — на 29,1%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

There was a significant rise (by 12.9%) in passenger transport fares, while communication service charges increased by 6.9%.

Существенно подорожали также услуги пассажирского транспорта (на 12,9%). Тарифы на услуги связи повысились на 6,9%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

This equates to expensive service charges for users.

Из-за этого пользователям дорого обходится такой сервис.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

The Advisory Committee notes that exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization continued to increase in the reporting period.

Консультативный комитет отмечает, что в течение отчетного периода по-прежнему увеличивалось и число исключений, разрешенных для известных деятелей, безвозмездно предоставляющих свои услуги Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Exceptions authorized owing to the donation of services free of charge to the Organization by a prominent traveller, 1 July 2002-30 June 2004

Исключения для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги, 1 июля 2002 года 30 июня 2004 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

After a year and a half working in Nizhnevartovsk, I took charge of the service company.

Проработав в Нижневартовске полтора года, возглавил сервисную компанию.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

With an acquaintance I launched a chain of internet cafes, taking charge of customer service and operations.

Вместе с одним знакомым мы основали сеть интернет-кафе и стали заниматься работой с клиентами и операционным менеджментом.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

I charge for my services, such as they are, and I get cross when I think I’m owed by somebody.

Я беру за свои услуги – ровно столько, сколько они стоят – и страшно злюсь, если мне недоплачивают.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

I charge for my services. However, my services are guaranteed.

Но я беру плату за свои услуги и при этом гарантирую качество.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions