segregated

Punty reluctantly gave them a table in a distinctly segregated corner at the far end of the bar, in an alcove with portraits of Count Basie and Kid Chocolate, and assumed, "You'll have the Fresh Southern Terrapin, folks?"

Панти неохотно отвел им столик в подчеркнуто изолированном уголке у дальнего конца стойки, где на стене висели портреты негритянских знаменитостей эстрады и ринга, и спросил уверенным тоном: - Черепаху по-южному, так, что ли?

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Thus, the aforementioned ketals stabilize the phase homogeneity of gasoline, increasing the threshold water concentration beyond which water is segregated to an autonomous phase.

Таким образом, присутствие указанных кеталей стабилизирует фазовую однородность бензина, позволяя увеличить пороговую концентрацию воды, за которой происходит ее выслаивание в отдельную фазу.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

However, in this method the aqueous fraction of the plant raw materials is not segregated as a separate product and is not used to produce an aqueous fraction—cell sap concentrate.

Однако в данном способе водная фракция растительного сырья не выделяется как самостоятельный продукт и не используется для получения водной фракции - концентрированного клеточного сока.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the extraction process is completed and carbon dioxide gas is removed by depressurization, the water and water-soluble substances are repelled by the oily fraction and are segregated into a separate phase.

При завершении процесса экстракции и удалении углекислого газа сбросом давления вода и водорастворимые вещества отторгаются масляной фракцией и выделяются в отдельную фазу.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the result of strong cooldown a main part of C3+ end components dissolved in gas are condensed from it. C3+ end components are segregated at separation elements of low temperature separator.

В результате сильного захолаживания из газа конденсируется основное количество растворенных в нем целевых компонентов С3+, отделение которых осуществляется на сепарационных элементах низкотемпературного сепаратора.

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

Maintenance, integration, and scaling considerations are segregated to another machine, and performance issues with the e-mail gateway won't diminish the performance of the e-mail server for user mailboxes.

Аспекты технического обслуживания, интегрирования и расширяемости переносятся на одну машину, а аспекты производительности с почтовым шлюзом не снизят производительности почтового сервера для пользователей почтовых ящиков.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Segregated scrap ferrous and non-ferrous metal, and metallic welding Wastes directed for re- melting by primary processors,

отсортированный лом и лом черных и цветных металлов, металлические отходы сварочных работ, направленные на переплавку;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

In the proposed method of organized swirl current with creating of standing wave, at high speed of mixing salts split and segregate into ions.

При предложенном способе организованного закрученного потока с образованием стоячей волны, соли при высоких скоростях перемешивания диссоциируют, распадаются на ионы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In breaking it up, he segregates those disturbing causes, whose wanderings happen to be inconvenient, for the time in a pound called Caeteris Paribus.

Расчленяя проблему, он на время помещает те мешающие ему факторы, колебания которых оказываются для него неудобными для данного этапа исследования, в особый запасник, именуемый при прочих равных условиях.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Banks have used a number of models to segregate loan origination, underwriting, and disbursement.

Банки используют различные модели для разделения инициирования кредита, проверки кредитоспособности заемщиков и перечисления средств по кредитам.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

Implementing a peer root domain segregates the keys to schema modification from the user base of the forest.

Реализация концепции равноправных корневых доменов позволяет отделить ключи к модификации схемы от базы данных пользователей.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Segregating by Letter

Разбиение по буквам

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.