I wanted to tell you: when I saw you the first time, I saw nothing special in you, really.

Так я хотела сказать: когда я увидала тебя в первый раз, я в тебе ничего особенного не нашла, право.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

It is dear to me, too, be cause I saw you for the first time in it, darling."

Оно мне еще потому дорого, что я в первый раз в нем тебя видел.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

'Then you saw her for the first time in the restaurant with me?'

— Значит, впервые увидели ее со мной в ресторане?

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley