without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seal

[siːl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. зоол. тюлень
  2. = sealskin
2. гл.
  охотиться на тюленей, котиков
1. сущ.
  1. печать; клеймо
  2. гарантия, доказательство, знак
  3. обет; обязательство
  4. тех.
    1. перемычка, затвор
    2. обтюратор (заслонка, перекрывающая луч света в киноаппарате в момент перемещения плёнки)
    3. водяной замок
2. гл.
  1. 1. скреплять печатью, ставить печать
    2. клеймить гири (официально удостоверяя их вес)
  2. = seal up / off
    1. запечатывать; заклеивать; плотно закрывать
    2. опечатывать, пломбировать
    3. перекрывать; оцеплять
  3. 1. скреплять (сделку)
    2. окончательно решать
    3. торжественно узаконивать
  4. лакировать дерево

Law (En-Ru)

seal

печать; пломба | скреплять печатью; запечатывать; опечатывать
торжественный обет
pl власть, полномочия

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Do you recognise this object?" Nikolay Parfenovitch laid upon the table a large and thick official envelope, on which three seals still remained intact.
— Знаком вам этот предмет? — выложил вдруг Николай Парфенович на стол большой, из толстой бумаги, канцелярского размера конверт, на котором виднелись еще три сохранившиеся печати.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The ropes and their outlet seals need to be replaced periodically in an operational aircraft.
В процессе эксплуатации ЛА потребуется периодическая замена тросов и их гермовыводов.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The above mentioned design of the package ensures a reliable tight packing of different components thanks to the pressing of membranes to the walls and crimp seals of the necks by mutual resting.
Описанная конструкция тары обеспечивает надежную герметичную упаковку различных компонентов за счет прижатия взаимным упиранием мембран к стенкам и отбортовкам горловин емкостей.
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The load-bearing element is provided with annular resilient seals installed coaxially on the tubular chamber in clearances between the faces of the locking flanges and the expandable cheeks.
При этом силовой элемент снабжен кольцевыми упругими уплотнителями, соосно установленными на трубчатой камере в зазорах между торцами запорных фланцев и раздвижными щеками.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Though the door was not locked, it bore three seals, each with the insignia of a different authority, including that of the Astronautics Agency itself.
Дверь эта была не заперта, но опечатана тремя печатями, принадлежавшими трем различным инстанциям власти, в том числе и самому НАСА.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

The stairs were too much for me; Japh had to drag me up one by one, and he pushed me through the seals and into the blessed smells of humanity, oil, metal, and hover.
Взобраться по ступенькам самостоятельно мне было не под силу: Джафримель буквально затащил меня вверх по трапу и протолкнул сквозь энергетическую преграду навстречу благословенному человеческому запаху масла, металла и всего прочего.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

A great commotion followed; the officials came and put seals on the property.
Поднялся гвалт, суд нагрянул, опечатал имущество, как следует.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

When the empty bottles ran short, there were labels to be pasted on full ones, or corks to be fitted to them, or seals to be put upon the corks, or finished bottles to be packed in casks.
Когда кончались хлопоты о пустых бутылках, надо было наклеивать этикетки на полные, закупоривать их, запечатывать и упаковывать в ящики.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

By full light he was crawling on his belly through jagged knots toward a patch of seals.
Около полудня он уже подползал на животе по ледяным расщелинам к стаду тюленей.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Identification of goods shall be effected by affixation of customs seals and stamps to a means of transport, a container or a to truck removable body as per Article 84 of this Customs Code.
Идентификация товаров осуществляется путем наложения таможенных пломб и печатей на транспортное средство, контейнер или на съемный кузов при соблюдении условий, установленных статьей 84 настоящего Кодекса.
© 2004-2008 Федеральная таможенная служба
http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Replacement of the ropes and outlet seals does not require any adjustment at all-this mechanism makes all adjustments automatically.
При замене тросов и гермовыводов не требуется даже элементарная регулировка - все регулировки выполняются данным механизмом автоматически.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Monk bent down and unzipped one of his suit's seals near his shin.
Монк расстегнул молнию на голени.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The distribution of ice seals (the first four species in the above table) is associated with the presence of ice during the winter-spring season.
Распространение ледовых (настоящих) тюленей (первые четыре вида в вышеприведенной таблице) связано с наличием льда в течение зимне-весеннего сезона.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 22.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

Rotary shaft seals (MLIS)
Уплотнения вращающихся валов (MLIS)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

That's why nature absolutely closes the doors, completely seals them so you don't know anything about where you are coming from.
Вот почему природа держит эту дверь на замке. Вы ничего не знаете о том, откуда сюда явились.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
морские котики
translation added by Mia Farrow
0

Collocations

collation of seals

приложение второй печати

underwater seals

подводный дренаж

flowline seals

затворы напорного трубопровода

impermeable seals between layers

непроницаемые разделы между пластами

testing of seals prior to firing perforating guns

предпрострелочная опрессовка уплотнений

removal of seals

снятие пломб

Convention for the Conservation of Antarctic Seals

Конвенция об охране антарктических тюленей

Antarctic Pack Ice Seals

программа изучения тюленей зоны пакового льда Антарктики

Group of Specialists on Seals

Группа специалистов по тюленям

acid-seal paint

кислотостойкая краска

adhesive tape sealing

запечатывание клейкой лентой

affix a seal

опечатать

affix the seal

поставить печать

affix the seal

приложить печать

air seal

герметичное уплотнение

Word forms

seal

noun

	Singular	Plural
Common case	seal	seals
Possessive case	seal's	seals'

seal

verb

Basic forms
Past	sealed
Imperative	seal
Present Participle (Participle I)	sealing
Past Participle (Participle II)	sealed

Present Indefinite, Active Voice
I seal	we seal
you seal	you seal
he/she/it seals	they seal

Present Continuous, Active Voice
I am sealing	we are sealing
you are sealing	you are sealing
he/she/it is sealing	they are sealing

Present Perfect, Active Voice
I have sealed	we have sealed
you have sealed	you have sealed
he/she/it has sealed	they have sealed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sealing	we have been sealing
you have been sealing	you have been sealing
he/she/it has been sealing	they have been sealing

Past Indefinite, Active Voice
I sealed	we sealed
you sealed	you sealed
he/she/it sealed	they sealed

Past Continuous, Active Voice
I was sealing	we were sealing
you were sealing	you were sealing
he/she/it was sealing	they were sealing

Past Perfect, Active Voice
I had sealed	we had sealed
you had sealed	you had sealed
he/she/it had sealed	they had sealed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sealing	we had been sealing
you had been sealing	you had been sealing
he/she/it had been sealing	they had been sealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will seal	we shall/will seal
you will seal	you will seal
he/she/it will seal	they will seal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sealing	we shall/will be sealing
you will be sealing	you will be sealing
he/she/it will be sealing	they will be sealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sealed	we shall/will have sealed
you will have sealed	you will have sealed
he/she/it will have sealed	they will have sealed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sealing	we shall/will have been sealing
you will have been sealing	you will have been sealing
he/she/it will have been sealing	they will have been sealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would seal	we should/would seal
you would seal	you would seal
he/she/it would seal	they would seal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sealing	we should/would be sealing
you would be sealing	you would be sealing
he/she/it would be sealing	they would be sealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sealed	we should/would have sealed
you would have sealed	you would have sealed
he/she/it would have sealed	they would have sealed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sealing	we should/would have been sealing
you would have been sealing	you would have been sealing
he/she/it would have been sealing	they would have been sealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am sealed	we are sealed
you are sealed	you are sealed
he/she/it is sealed	they are sealed

Present Continuous, Passive Voice
I am being sealed	we are being sealed
you are being sealed	you are being sealed
he/she/it is being sealed	they are being sealed

Present Perfect, Passive Voice
I have been sealed	we have been sealed
you have been sealed	you have been sealed
he/she/it has been sealed	they have been sealed

Past Indefinite, Passive Voice
I was sealed	we were sealed
you were sealed	you were sealed
he/she/it was sealed	they were sealed

Past Continuous, Passive Voice
I was being sealed	we were being sealed
you were being sealed	you were being sealed
he/she/it was being sealed	they were being sealed

Past Perfect, Passive Voice
I had been sealed	we had been sealed
you had been sealed	you had been sealed
he/she/it had been sealed	they had been sealed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sealed	we shall/will be sealed
you will be sealed	you will be sealed
he/she/it will be sealed	they will be sealed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sealed	we shall/will have been sealed
you will have been sealed	you will have been sealed
he/she/it will have been sealed	they will have been sealed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seal

Law (En-Ru)

seal

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

seal

seal

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.