He scooped me up effortlessly, almost like O'Neill might have in one of his novels.

Нет, он легко подхватил меня, почти как мог бы О'Нейл в каком-нибудь романе.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Mechanically I scooped up my notes and gold in the hollow of my hand, and could not collect myself to count them.

Машинально сгребал я ладонью мою кучку кредиток и золотых и не мог собраться их сосчитать.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I scooped the statue up, wrapping it back in the blue satin, and offered him my hand.

Подняла статуэтку, завернула обратно в голубой сатин и протянула ему руку.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow