without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

salve

[sælv] , [sɑːv]
1. сущ.
  1. 1. целебная мазь
    2. поэт. бальзам
    3. бальзам, средство успокоения, утешения
  2. разг. лесть, восхваление
2. гл.
  1. = salve over смягчать (боль), успокаивать (совесть)
  2. уст. смазывать (мазью); врачевать
[sælv] брит. / амер.
гл.; = salvage 2., 1)

Examples from texts

Prepared salve for his disgusting face!
Готовил мази для его отвратительной рожи.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

We lined up nude against the tile, and here one black boy came, a black plastic tube in his hand, squirting a stinking salve thick and sticky as egg white.
Мы выстроились нагишом вдоль кафельной стенки, и тут входит санитар с черным пластмассовым тюбиком, выдавливает с пуканьем вонючую жидкость, густую и липкую, как яичный белок.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

The music didn’t salve his soul as it usually did.
Музыка не оказывала на его душу привычного спасительного эффекта.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The fact that Eve was a demon Androgyne—a child I had no hope of raising—didn't salve the ache.
Тот факт, что Ева была демоном-андрогеном, а значит, никогда бы не выросла, меня не беспокоил.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

"I wish your micro people had been a little more thorough when they concocted that salve," Cordelia shrugged.
- Жаль, что ваши микробиологи не смогли составить мазь получше. - Корделия пожала плечами.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

We stood there, watching him put the salve around his eyes in circles that gleamed under the kitchen fluorescents.
Мы стояли, наблюдая, как он наносит мазь на воспалившуюся кожу. Мазь поблескивала под светом флюоресцентных ламп.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

The sharp, spicy salve inside was black in the candlelight.
В пламени свечи пахучий бальзам казался совсем черным.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

Warden with his kings still high checked it to Prew, and Prew felt a salve of relief grease over him for sure now Warden had no trips.
Короли Тербера были на столе по-прежнему старшей картой, но Тербер не набавил, а только сказал «оставляю», и у Пруита отлегло от сердца, теперь он точно знал: третьего короля у Тербера нет.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

He had thought the adulation of the Brotherhood might salve the wound of his desire; that when the pirates saw the results of his planning and marveled at them, he would be pleased and flattered.
Он ждал, что преклонение Вольного Братства прольет бальзам на рану его заветной мечты, что изумленный восторг, с каким пираты узрят плоды его подготовки и обдумывания, польстит его гордости, принесет ему радость.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

You think your money salve will heal all the hurts of honour.
Вы думаете, что ваш денежный пластырь затянет все раны, нанесенные моей чести.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry

The salve was cool and eased the pain.
Мазь приятно холодила и притупляла боль.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

He recited, too, the Salve Regina, the Regina Coeli, the O gloriosa Domina, all the prayers and all the canticles.
Он читал еще: «Salve Regina», «Regina Coeli», «O gloriosa domina» – все молитвы, все песнопения.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His wound had begun to fester and she bemoaned the lack of healing salves.
Его рана воспалилась, а у Сиан не было необходимых лекарств.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

So the hermit searched all his wounds and gave him good salves; so the king was there three days, and then were his wounds well amended that he might ride and go, and so departed.
Отшельник осмотрел раны короля и дал ему славные снадобья; и король прожил там три дня, и раны его исцелились; и они двинулись в путь.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

She had never wanted to make anything, aside from poultices and salves.
Самой ей никогда не хотелось смастерить что-либо своими руками, ну, исключая приготовление мазей или припарок.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Add to my dictionary

salve1/7

sælv; sɑːvNounцелебная мазь

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

salve base

медицинский вазелин

salve dressing

лечебная повязка

salve dressing

мазевая повязка

salve dressing

повязка с мазью

salve errore et omissione

за исключением ошибок и пропусков

salve-like

мазеобразный

towing and salving clause

оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать

Word forms

salve

verb

Basic forms
Past	salved
Imperative	salve
Present Participle (Participle I)	salving
Past Participle (Participle II)	salved

Present Indefinite, Active Voice
I salve	we salve
you salve	you salve
he/she/it salves	they salve

Present Continuous, Active Voice
I am salving	we are salving
you are salving	you are salving
he/she/it is salving	they are salving

Present Perfect, Active Voice
I have salved	we have salved
you have salved	you have salved
he/she/it has salved	they have salved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been salving	we have been salving
you have been salving	you have been salving
he/she/it has been salving	they have been salving

Past Indefinite, Active Voice
I salved	we salved
you salved	you salved
he/she/it salved	they salved

Past Continuous, Active Voice
I was salving	we were salving
you were salving	you were salving
he/she/it was salving	they were salving

Past Perfect, Active Voice
I had salved	we had salved
you had salved	you had salved
he/she/it had salved	they had salved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been salving	we had been salving
you had been salving	you had been salving
he/she/it had been salving	they had been salving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will salve	we shall/will salve
you will salve	you will salve
he/she/it will salve	they will salve

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be salving	we shall/will be salving
you will be salving	you will be salving
he/she/it will be salving	they will be salving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have salved	we shall/will have salved
you will have salved	you will have salved
he/she/it will have salved	they will have salved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been salving	we shall/will have been salving
you will have been salving	you will have been salving
he/she/it will have been salving	they will have been salving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would salve	we should/would salve
you would salve	you would salve
he/she/it would salve	they would salve

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be salving	we should/would be salving
you would be salving	you would be salving
he/she/it would be salving	they would be salving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have salved	we should/would have salved
you would have salved	you would have salved
he/she/it would have salved	they would have salved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been salving	we should/would have been salving
you would have been salving	you would have been salving
he/she/it would have been salving	they would have been salving

Present Indefinite, Passive Voice
I am salved	we are salved
you are salved	you are salved
he/she/it is salved	they are salved

Present Continuous, Passive Voice
I am being salved	we are being salved
you are being salved	you are being salved
he/she/it is being salved	they are being salved

Present Perfect, Passive Voice
I have been salved	we have been salved
you have been salved	you have been salved
he/she/it has been salved	they have been salved

Past Indefinite, Passive Voice
I was salved	we were salved
you were salved	you were salved
he/she/it was salved	they were salved

Past Continuous, Passive Voice
I was being salved	we were being salved
you were being salved	you were being salved
he/she/it was being salved	they were being salved

Past Perfect, Passive Voice
I had been salved	we had been salved
you had been salved	you had been salved
he/she/it had been salved	they had been salved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be salved	we shall/will be salved
you will be salved	you will be salved
he/she/it will be salved	they will be salved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been salved	we shall/will have been salved
you will have been salved	you will have been salved
he/she/it will have been salved	they will have been salved

salve

noun

	Singular	Plural
Common case	salve	salves
Possessive case	salve's	salves'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

salve

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

salve

salve

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.