safeguarding

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупки услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

Once the security of the region is guaranteed, such co-operation will rapidly expand throughout the region, which will serve as the best and most effective way of safeguarding it from any military threats.

Когда в регионе будет гарантирована безопасность, такое сотрудничество быстро охватит весь регион и послужит наилучшим и наиболее эффективным методом обеспечения его безопасности от любых военных угроз.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/21/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/21/2011

Ensuring that the bank's business is transacted strictly in compliance with the legal and regulatory requirements assures the safeguarding the bank's corporate reputation and the reputation of its customers in today's volatile business environment.

Строгое соответствие деятельности Банка нормативным требованиям обеспечивает защиту деловой репутации Baltic International Bank и его клиентов в современной изменчивой бизнес - среде.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and controlling population growth.

Образование играет жизненно важную роль в укреплении прав женщин, защите детей от непосильного и опасного труда и сексуальной эксплуатации, в поощрении прав человека и демократии, охране окружающей среды и контроле за ростом населения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Pending nuclear disarmament, therefore, measures for reducing nuclear dangers are a conditioning qua non for safeguarding humankind’s collective security interests.

Поэтому до ядерного разоружения меры по сокращению ядерной опасности являются непременным условием для гарантирования общих интересов безопасности человечества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Observance of a reasonable balance sheet between the Company openness and safeguarding its commercial interests.

соблюдение разумного баланса между открытостью Общества и соблюдением его коммерческих интересов.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Hence the repeated demands of steel manufacturers to share in safeguarding duties.

Отсюда—непрестанные требования производителей стали о распространении на их производство охранительных пошлин.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Powers of City of Moscow State authorities in the field of State safeguarding, conservation, use and popularisation of monuments of history and culture

Полномочия органов государственной власти города Москвы в области государственной охраны, сохранения, использования и популяризации памятников истории и культуры

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Differentiating your organization from its peers by demonstrating the establishment of a sound control environment and a commitment to safeguarding your customer data.

Демонстрация наличия надежной контрольной среды и твердого обязательства по обеспечению защиты данных о клиентах позволяет выделить вашу организацию среди аналогичных компаний.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Promote and strengthen the multilateral process as an indispensable vehicle in safeguarding the interests of member states of the Movement as well as those of the United Nations.

поощрять и укреплять многосторонний процесс, являющийся незаменимым инструментом для защиты интересов государств - членов Движения и государств - членов Организации Объединенных Наций;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions while safeguarding the right of due process of all staff members

Повышать ответственность руководителей за решения в области управления людскими ресурсами, гарантируя при этом права всех сотрудников в отношении применения надлежащей процедуры

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

safeguarding the values of European humanism;

сохранение ценностей европейского гуманизма;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Pursued confidential interorganizational exchanges on deposit and investment arrangements, with a view to the safeguarding of the organizations' cash assets;

продолжил конфиденциальные межорганизационные обмены мнениями в отношении механизмов депонирования и инвестиций в целях обеспечения сохранности кассовых активов организаций;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

My Government appeals to all the Congolese parties to commit themselves to safeguarding the Inter-Congolese Dialogue, which everyone hopes will bring a definitive solution to a Congolese crisis that has lasted far too long.

Мое правительство призывает все конголезские стороны приложить усилия для спасения межконголезского диалога, от которого каждая из них ожидает конечного урегулирования столь затянувшегося конголезского кризиса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

To such services relate, for example, navigation services, services of an extreme aid, a tourist guide, safeguarding of goods when transporting etc.

К таким услугам относятся, например, навигационные услуги, услуги экстренной помощи, туристический справочник, охрана перевозимых грузов и т.д.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011