rusted

They made a cautious descent of the slick stone, finding a loose, rusted railing that offered an uncertain handhold.

Они начали осторожно спускаться по скользким каменным ступеням, нащупывая ржавые, шатающиеся перила, служившие хоть какой-то опорой.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

They walked through overgrown hayfields and pastures, encountering the foundations of demolished farm houses and buildings, sections of rusted barbed-wire fence, and other remnants of what were once working farms.

Они шли через заросшие высокой травой поля и пастбища, натыкаясь на фундаменты разрушенных поместий и зданий, фрагменты ржавой ограды из колючей проволоки и другие остатки того, что когда‑то являлось действующими фермами.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

A dock wall ran along the river, oily water licking at the rusted faces of barges floating like rotting giants.

Портовая стена возвышалась вдоль берега реки, грязные волны лизали ржавые, прогнившие носы великанских барж.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

They walked into a narrow, frigid entryway and took the rusted metal stairs up to the third floor.

Они вошли в тесный холодный подъезд и поднялись по заржавленной железной лестнице на третий этаж.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

There were doors now and then, all rusted and falling off their hinges, bolts broken and shattered, wooden timbers rotting.

Повсюду были двери, сейчас проржавевшие и сорвавшиеся с петель, со сломанными засовами.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

"And when their spears have rotted and rusted, long still may their mound stand and guard the Fords of Isen!"

- Ржа и гниль источат их копья, но курган останется навеки - стеречь Изенгардскую переправу.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Being of stone it had not rusted fast in all the centuries it had lain there, as would have been the case had it been of iron.

Так как оно было сделано из камня, то, несмотря на то что оно пролежало много столетий, его все же можно было сдвинуть с места, чего не удалось бы сделать, будь кольцо сделано из железа.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

He set his teeth together and took hold of a rusted iron ring embedded in the prow.

Сжав зубы, он схватился за ржавое железное кольцо, привинченное на носу.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

They had only gone a short distance when they came to the cells, a collection of low-ceilinged cages, not high enough for a man to stand in, dusty and cobwebbed, the doors constructed of rusted iron bars.

Вскоре они оказались перед камерами для заключенных, напоминающими клетки, с низким потолком, где невозможно выпрямиться, затянутые паутиной, с ржавыми решетчатыми дверями.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Water for bathing and drinking has to be carried from a rusted pump in the yard.

Воду для мытья и питья они вынуждены носить от ржавой колонки во дворе.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Jodie made a left and came back around the block. Reacher glimpsed a service alley running behind the row, with rusted fire escapes hanging above piles of garbage.

Джоди свернула налево и вернулась обратно, объехав квартал, так что Ричер успел осмотреть переулок, в который выходила задняя часть дома. Ржавые пожарные лестницы нависали над грудами мусора.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

There were a few rusted weapons scattered about and an armful of baskets woven from cane and rush.

На полу валялось несколько заржавленных клинков и штук пять корзин, сплетенных из камыша и тростника.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Farther out lie the abandoned ruins of two supermarkets and the mall, and down along the riverbank he can see the broken-down stacks and rusted-out corrugated roofs of what is left of the steel mill.

Далее виднеются развалины двух супермаркетов и прогулочной аллеи, а ниже вдоль берега реки можно заметить груду сломанных труб и проржавевшие искореженные крыши — все, что осталось от сталелитейного завода.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Trina paused, snickered, then let out an ear-blasting laugh, the tone of a rusted tuba.

Трина сначала хихикнула, потом разразилась оглушительным хохотом, похожим на глас заржавленного фагота.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

It still wasn't going to run, not with its engine dropped on the dirt out of the rusted front end, but it had most of its windows and the seats inside were all in one piece.

Конечно, автомобиль едва ли мог бы тронуться с места, поскольку мотор лежал рядом на земле, но все стекла в окнах были целыми, так же как и обивка сидений в салоне.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint