about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

rumor

['ruːmə] брит. / амер.

амер.; = rumour

Psychology (En-Ru)

rumor

слух, молва

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I am here to speak with the Lord Dragon, who rumors in the city say is here in the Royal Palace.
Я явился сюда, дабы говорить с Лордом Драконом, который, если верить городским слухам, находится здесь, в королевском дворце.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
He has intimated the same of Perette and Alfonsine too, to my relief, although there are still rumors.
Слава Богу, обмолвился в том же духе и насчет Перетты с Альфонсиной, хотя пересуды по-прежнему не утихли.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
"I'd rather golf today, if you don't mind," DuQuesne answered, and immediately went on speaking to Linda: "Marikona traversed an aspect, of which the castle has 144,000, or so rumor has it."
— Сегодня я предпочел бы гольф, если не возражаете, — ответил Дюквиз и тотчас же повернулся к Линде: — Мерикона прошла через один из выходов, которых в замке сто сорок четыре тысячи, — так, по крайней мере, говорят.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
"So said the rumors.
Судя по слухам….
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
There had been rumors in the Regiment that a sabotage problem was coming up but nobody had known just when it would come.
В полку давно ходили слухи, что такие учения готовятся, но никто не знал, когда они начнутся.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Whether the Prophet is really coming to Amadicia, the way rumor says he is, and whether the town fathers might relent and let that traveling menagerie put on a show.
Вправду ли Пророк появился нынче в Амадиции, как утверждают слухи. И не смилостивятся ли отцы города и не разрешат ли тому бродячему зверинцу устроить представление.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
“When I was there, there were rumors. Some big plan was in the offing.
- Когда я там был, пошли слухи о том, что собираются привести в действие какой-то большой план.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Nothing more than that, despite the rumor mill.”
И только. Несмотря на дурацкие сплетни.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
“Leo? There was a rumor going around that the company was going to take us all downside and shoot us.
— Лео, пошли слухи, что компания собирается спустить нас всех вниз и расстрелять.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
However, if a stock is the subject of a takeover rumor, the out-of-the-money calls will be priced higher than the out-of-the-money puts.
Однако если ходят слухи о возможности поглощения компании, колл-опционы не при деньгах будут оцениваться выше, чем пут-опционы не при деньгах.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
He travels the city, tracing the rumors and information that he has set in motion.
Он шествует по городу, собирая слухи и сведения, запущенные им самим.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Excitement swelled, rumors swirled.
Возбуждение нарастало, расползались слухи.
Perkins, John / Confessions of an Economic Hit ManПеркинс, Джон / Исповедь экономического убийцы
Исповедь экономического убийцы
Перкинс, Джон
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian
© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005
Confessions of an Economic Hit Man
Perkins, John
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
Thom did not appear to notice; he went right on in an ominously soft voice. They'd swarm over this inn like murderous ants on a rumor, a whisper.
Том этого, видно, не замечал, а продолжал зловеще- спокойным тоном: На молву, на один лишь слушок они поползут в эту гостиницу кровожадными муравьями.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Then worse and worse rumors began to reach him; at last, a tragic-comic story was reported with acclamations in all the papers. His wife played an unenviable part in it.
Потом стали ходить все более и более дурные слухи; наконец с шумом пронеслась по всем журналам трагикомическая история, в которой жена его играла незавидную роль.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Chartrand had certainly heard of Il Passetto, and he had even heard rumors that it had once had an entrance here in the library, but the tunnel had not been used in ages!
Молодой офицер, конечно, слышал об Il Passetto, и до него даже доходили слухи, что вход в него находится в библиотеке. Но все при этом утверждали, что тоннелем не пользовались вот уже несколько столетий!
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

latrine rumor
слухи
rumor campaign
кампания по распространению слухов
rumor mills
источник слухов
rumors are flying
ходят слухи

Word forms

rumor

verb
Basic forms
Pastrumored
Imperativerumor
Present Participle (Participle I)rumoring
Past Participle (Participle II)rumored
Present Indefinite, Active Voice
I rumorwe rumor
you rumoryou rumor
he/she/it rumorsthey rumor
Present Continuous, Active Voice
I am rumoringwe are rumoring
you are rumoringyou are rumoring
he/she/it is rumoringthey are rumoring
Present Perfect, Active Voice
I have rumoredwe have rumored
you have rumoredyou have rumored
he/she/it has rumoredthey have rumored
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rumoringwe have been rumoring
you have been rumoringyou have been rumoring
he/she/it has been rumoringthey have been rumoring
Past Indefinite, Active Voice
I rumoredwe rumored
you rumoredyou rumored
he/she/it rumoredthey rumored
Past Continuous, Active Voice
I was rumoringwe were rumoring
you were rumoringyou were rumoring
he/she/it was rumoringthey were rumoring
Past Perfect, Active Voice
I had rumoredwe had rumored
you had rumoredyou had rumored
he/she/it had rumoredthey had rumored
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rumoringwe had been rumoring
you had been rumoringyou had been rumoring
he/she/it had been rumoringthey had been rumoring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rumorwe shall/will rumor
you will rumoryou will rumor
he/she/it will rumorthey will rumor
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rumoringwe shall/will be rumoring
you will be rumoringyou will be rumoring
he/she/it will be rumoringthey will be rumoring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rumoredwe shall/will have rumored
you will have rumoredyou will have rumored
he/she/it will have rumoredthey will have rumored
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rumoringwe shall/will have been rumoring
you will have been rumoringyou will have been rumoring
he/she/it will have been rumoringthey will have been rumoring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rumorwe should/would rumor
you would rumoryou would rumor
he/she/it would rumorthey would rumor
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rumoringwe should/would be rumoring
you would be rumoringyou would be rumoring
he/she/it would be rumoringthey would be rumoring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rumoredwe should/would have rumored
you would have rumoredyou would have rumored
he/she/it would have rumoredthey would have rumored
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rumoringwe should/would have been rumoring
you would have been rumoringyou would have been rumoring
he/she/it would have been rumoringthey would have been rumoring
Present Indefinite, Passive Voice
I am rumoredwe are rumored
you are rumoredyou are rumored
he/she/it is rumoredthey are rumored
Present Continuous, Passive Voice
I am being rumoredwe are being rumored
you are being rumoredyou are being rumored
he/she/it is being rumoredthey are being rumored
Present Perfect, Passive Voice
I have been rumoredwe have been rumored
you have been rumoredyou have been rumored
he/she/it has been rumoredthey have been rumored
Past Indefinite, Passive Voice
I was rumoredwe were rumored
you were rumoredyou were rumored
he/she/it was rumoredthey were rumored
Past Continuous, Passive Voice
I was being rumoredwe were being rumored
you were being rumoredyou were being rumored
he/she/it was being rumoredthey were being rumored
Past Perfect, Passive Voice
I had been rumoredwe had been rumored
you had been rumoredyou had been rumored
he/she/it had been rumoredthey had been rumored
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rumoredwe shall/will be rumored
you will be rumoredyou will be rumored
he/she/it will be rumoredthey will be rumored
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rumoredwe shall/will have been rumored
you will have been rumoredyou will have been rumored
he/she/it will have been rumoredthey will have been rumored