without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rummage

['rʌmɪʤ] брит. / амер.

сущ.
1. хлам, дрянь; что-л. ненужное, бесполезное; мусор, сор
2. 1. тщательный осмотр; поиски
  2. таможенный досмотр судна
3. шотл.; уст.
  суета, суматоха; беспорядок
гл.
1. тщательно осматривать, искать; обыскивать
2. производить таможенный досмотр судна
3. внимательно рассматривать; тщательно исследовать, изучать
4. 1. = rummage out / up находить; выявлять, обнаруживать (при поисках)
  2. выпытывать, выуживать (секрет)

Law (En-Ru)

rummage

таможенный досмотр | производить таможенный досмотр

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She jumped up and started to rummage through the closet that was on my side of the room, chattering at me from over her shoulder the whole time.
Стиви Рей вскочила с кровати, подбежала к шкафу, стоявшему в моей части комнаты, и принялась рыться в нем, не переставая болтать.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

With a leer and a flash of his bright teeth, the Arab thrust his hand into the sack and rummaged as a man would rummage in a sack of corn.
Блеснув зубами в улыбке, араб сунул в мешок руку и стал рыться там, будто собираясь набрать в горсть пшеницы.
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008

He shook his head, jumped up from his low chair, took two turns up and down the room, sat down to the writing-table, and opening one drawer after another, began to rummage among his papers, among old letters, mostly from women.
Он тряхнул головою, вскочил с кресла, раза два прошелся по комнате, присел к письменному столу и, выдвигая один ящик за другим, стал рыться в своих бумагах, в старых, большею частью женских, письмах.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

'You should - then,' Styopushka said suddenly. He grew confused, was silent, and began to rummage in the worm-pot.
– Да ты бы… того… – заговорил внезапно Степушка, смешался, замолчал и принялся копаться в горшке.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Dess wondered if there was lore here too, not just a few scraps of information written invisibly onto desert rocks, but a library as extensive as the rummage sale around her.
Может, здесь даже есть Хранилище знаний, и это не просто обрывки сведений, незаметно написанные на камнях в пустыне, а целая библиотека, столь же богатая, как и весь этот блошиный рынок вокруг.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

To business, gentlemen, to business, and don't rummage in my soul; don't tease me with trifles, but only ask me about facts and what matters, and I will satisfy you at once.
К делу, господа, к делу, и главное не ройтесь вы так в душе моей, не терзайте ее пустяками. а спрашивайте одно. только дело и факты, и я вас сейчас же удовлетворю.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Through her receiver she listened to him whistling softly as he rummaged through his toolbox.
В своем наушнике она слышала, как он тихо насвистывал, роясь в своих инструментах.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

For why should this chest have been deserted and neglected, when the others were rummaged or removed?
Почему этот сундучок был брошен нетронутым, а все остальные вскрыты?
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Roland swung his purse off his shoulder, put it on the floor at the mouth of the cave beside the pink bag, opened it, rummaged through it.
Роланд снял с плеча мешок, поставил на пол рядом с розовым, открыл, порылся.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

It was then that in the melancholy dusk of one evening I began rummaging for something in my little box, and suddenly in the corner I saw her blue cotton handkerchief; it had been lying there ever since I had thrust it away.
И вот тогда, как-то раз в грустные вечерние сумерки, стал я однажды перебирать для чего-то в моем ящике и вдруг, в уголку, увидал синенький батистовый платочек ее; он так и лежал с тех нор, как я его тогда сунул.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

she rummaged about in a drawer, but forgot what she was seeking for.
Она порылась в ящике, но не могла вспомнить, что искала.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

I have nothing else to offer you,..." she said, yawning. She rummaged in the table and took out a long sharp knife, very much like the one with which the brigands killed the merchants in the inn.
Больше угощать нечем... - сказала она, зевая, затем порылась в столе и достала оттуда длинный, острый ножик, очень похожий на те ножи, какими на постоялых дворах разбойники режут купцов.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I went to another kitchen drawer and rummaged in it until I found Murphy's spare keys.
Я подошел к тумбочке и, выдвинув ящик, рылся в нем, пока не нашел запасные Мёрфины ключи.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

He went to the stove, opened it and began rummaging in the ashes; the frayed edges of his trousers and the rags cut off his pocket were lying there just as he had thrown them. No one had looked, then!
Он подошел к печке, отворил ее и начал шарить в золе: кусочки бахромы от панталон и лоскутья разорванного кармана так и валялись, как он их тогда бросил, стало быть никто не смотрел!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Stick a candle in your pocket; I can't rest, Jim, till we give her a rummaging.
Супь в карман свечку, Джим: я не успокоюсь, пока мы не обыщем весь пароход.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

Add to my dictionary

rummage1/10

'rʌmɪʤNounхлам; дрянь; что-л. ненужное; бесполезное; мусор; сор

User translations

The part of speech is not specified

1.
шмонать
translation added by vallsan
1

Collocations

rummage sale

благотворительный базар

rummage sale

распродажа невостребованных товаров

rummage sale

распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам

rummage sale

распродажа старых вещей

rummage sales

благотворительный базар

rummage sales

распродажа старых вещей

rummage a ship

производить таможенный досмотр

rummage through

разрывать

rummage sale

распродажа остатков

Word forms

rummage

verb

Basic forms
Past	rummaged
Imperative	rummage
Present Participle (Participle I)	rummaging
Past Participle (Participle II)	rummaged

Present Indefinite, Active Voice
I rummage	we rummage
you rummage	you rummage
he/she/it rummages	they rummage

Present Continuous, Active Voice
I am rummaging	we are rummaging
you are rummaging	you are rummaging
he/she/it is rummaging	they are rummaging

Present Perfect, Active Voice
I have rummaged	we have rummaged
you have rummaged	you have rummaged
he/she/it has rummaged	they have rummaged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rummaging	we have been rummaging
you have been rummaging	you have been rummaging
he/she/it has been rummaging	they have been rummaging

Past Indefinite, Active Voice
I rummaged	we rummaged
you rummaged	you rummaged
he/she/it rummaged	they rummaged

Past Continuous, Active Voice
I was rummaging	we were rummaging
you were rummaging	you were rummaging
he/she/it was rummaging	they were rummaging

Past Perfect, Active Voice
I had rummaged	we had rummaged
you had rummaged	you had rummaged
he/she/it had rummaged	they had rummaged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rummaging	we had been rummaging
you had been rummaging	you had been rummaging
he/she/it had been rummaging	they had been rummaging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rummage	we shall/will rummage
you will rummage	you will rummage
he/she/it will rummage	they will rummage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rummaging	we shall/will be rummaging
you will be rummaging	you will be rummaging
he/she/it will be rummaging	they will be rummaging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rummaged	we shall/will have rummaged
you will have rummaged	you will have rummaged
he/she/it will have rummaged	they will have rummaged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rummaging	we shall/will have been rummaging
you will have been rummaging	you will have been rummaging
he/she/it will have been rummaging	they will have been rummaging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rummage	we should/would rummage
you would rummage	you would rummage
he/she/it would rummage	they would rummage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rummaging	we should/would be rummaging
you would be rummaging	you would be rummaging
he/she/it would be rummaging	they would be rummaging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rummaged	we should/would have rummaged
you would have rummaged	you would have rummaged
he/she/it would have rummaged	they would have rummaged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rummaging	we should/would have been rummaging
you would have been rummaging	you would have been rummaging
he/she/it would have been rummaging	they would have been rummaging

Present Indefinite, Passive Voice
I am rummaged	we are rummaged
you are rummaged	you are rummaged
he/she/it is rummaged	they are rummaged

Present Continuous, Passive Voice
I am being rummaged	we are being rummaged
you are being rummaged	you are being rummaged
he/she/it is being rummaged	they are being rummaged

Present Perfect, Passive Voice
I have been rummaged	we have been rummaged
you have been rummaged	you have been rummaged
he/she/it has been rummaged	they have been rummaged

Past Indefinite, Passive Voice
I was rummaged	we were rummaged
you were rummaged	you were rummaged
he/she/it was rummaged	they were rummaged

Past Continuous, Passive Voice
I was being rummaged	we were being rummaged
you were being rummaged	you were being rummaged
he/she/it was being rummaged	they were being rummaged

Past Perfect, Passive Voice
I had been rummaged	we had been rummaged
you had been rummaged	you had been rummaged
he/she/it had been rummaged	they had been rummaged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rummaged	we shall/will be rummaged
you will be rummaged	you will be rummaged
he/she/it will be rummaged	they will be rummaged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rummaged	we shall/will have been rummaged
you will have been rummaged	you will have been rummaged
he/she/it will have been rummaged	they will have been rummaged

rummage

noun

	Singular	Plural
Common case	rummage	rummages
Possessive case	rummage's	rummages'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rummage

Law (En-Ru)

rummage

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

rummage

rummage

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.