rule out

Nevertheless, even though this idea for ruling out flop transitions does not stand up to scrutiny, the possibility that the fabric of space could tear still seemed rather unlikely.

Тем не менее, возможность разрыва структуры пространства казалась маловероятной, даже при том, что запрещающие флоп-перестройку соображения не выдерживали серьезной критики.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Although the object, named VIRGOHI21, has been observed since 2000, astronomers have been slowly ruling out every alternative explanation.

Хотя объект, названный VIRGOHI21, наблюдался еще с 2000 года, астрономы постепенно и медленно исключали все возможные альтернативные объяснения...

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

To reduce resistance to rotation of the needles and ruling out the danger of forming dead zones, the inner cylindrical surface of the vessel mates together with the flat bottom thereof through a junction 28.

Для уменьшения сопротивления вращению игл и исключения возможности образования застойных зон цилиндрическая внутренняя поверхность емкости сопрягается с ее плоским дном галтельным переходом 28.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Ruling out money machines does not require that interest rates be the same for each future period.

Расставание с надеждой на денежный станок вовсе не означает, что процентные ставки в каждый будущий период времени должны быть одинаковыми.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Ruling out any harmful influence on a urethra.

Исключение вредного воздействия на уретру.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But ”pressure“ means, in the last analysis, a threat to crowd the ruling class out of the power and occupy its place.

Но давление означает в последнем счете угрозу оттеснить господствующий класс от власти и занять его место.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.

Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

I do not know the answer to this question, so that further surprises are not ruled out.

Я не знаю, так ли это, поэтому не исключены дальнейшие сюрпризы.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Meanwhile, we do not rule out that company's 4Q09 financials could surpass consensus.

Вместе с тем мы не исключаем, что финансовые показатели компании в 4К09 могут оказаться выше консенсуса, что повысит спекулятивный интерес к акциям НЛМК.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The God Hypothesis is also very close to being ruled out by the laws of probability.

Гипотеза бога также почти стопроцентно отрицается на основании положений теории вероятности.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Just as you can use comments to document your scripts, you can also use them to rule out problematic lines.

Комментарии можно использовать не только для документации ваших сценариев, но и для исключения проблематичных строк кода.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Politics: President Lukashenko doesn't rule out possibility of another presidential run

Политика: А. Лукашенко по-прежнему не исключает возможности еще раз баллотироваться в президенты

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Harris's swift reasoning had already ruled out landing at an alternate air-port.

Хэррис уже прикинул в уме возможности посадки в каком-либо другом аэропорту.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

However, this does not rule out civilizations that are just beyond us in technology, from type 0.8 to type I.i, or considerably ahead of us, such as type II.5 and beyond.

Однако это не исключает существования цивилизаций, которые несколько обогнали нас в технологическом отношении (от типа 0,8 до типа 1,1) или ушли далеко вперед — такие, как типа 2,5 и выше.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

The strain does not have ompT proteinase of the external cell membrane, which rules out protein degradation in the process of purifying the target product.

Штамм не имеет протеиназы ompT внешней мембраны клетки, что исключает деградацию белка в процессе очистки целевого продукта.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012