without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruffle

['rʌfl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. рябь
  2. кружевная гофрированная манжетка
  3. оборка
  4. (ruffles) уст. наручники
  5. суматоха, шум
  6. досада, недовольство, раздражение
  7. ссора, стычка
  8. беспокойство, расстроенность
  9. карт. тасование
2. гл.
  1. вызывать рябь (на воде)
  2. 1. ерошить (перья, волосы и т. п.)
    2. становиться дыбом (о шерсти, перьях и т. п.)
  3. гофрировать, собирать в сборки
  4. расчёсывать, натирать (кожу)
  5. 1. беспокоиться, нервничать
    2. нарушать спокойствие, волновать
  6. раздражать, сердить
  7. разг. ругаться, ссориться, пререкаться
  8. разг. хорохориться, вести себя заносчиво
сущ.
барабанная дробь

Biology (En-Ru)

ruffle

to ruffle up — взъерошивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The engineer sat, as it were, with a ruffled air, and listened with awkward impatience.
Инженер сидел как будто нахохлившись и прислушивался с неловким нетерпением.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The poor fellow's miserable figure, with its streaming tears, ruffled hair, and crumpled trousers revealing dirty boots, touched us a little, and we stood silent and trying to smile, Seriosha was the first to recover himself.
Плачевная фигура бедного Иленьки с заплаканным лицом, взъерошенными волосами и засученными панталонами, из-под которых видны были нечищенные голенища, поразила нас; мы все молчали и старались принужденно улыбаться. Первый опомнился Сережа.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Irina gave a forced smile and smoothed her ruffled hair.
Ирина улыбнулась насильственно и поправила развившиеся волосы.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

But he was restless; he ruffled up his hair and from time to time let his head drop into his hands dejectedly resting his ragged elbows on the stained and sticky table.
Но он был в беспокойстве, ерошил волосы и подпирал иногда, в тоске, обеими руками голову, положа продранные локти на залитый и липкий стол.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

His father ruffled the hair on his crown, put his big warm hand on the back of his neck, then pulled open the door and made it to the phone in five long strides.
Отец откинул волосы со лба, потер затылок, потом открыл дверь и подошел к телефону.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Holmes turned the body over reverently, and examined it with great attention. He then sat in deep thought for a time, and I could see by his ruffled brow that this grim discovery had not, in his opinion, advanced us much in our inquiry.
Холмс бережно перевернул тело и осмотрел его, потом сел и задумался. И, глядя на встревоженное лицо моего друга, я понял, что эта страшная находка не очень-то продвинула вперед наше расследование.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернате
Случай в интернате
Конан Дойль, Артур
© "Колос", 1981
© перевод Н. Волжиной
The Adventure of the Priory School
Conan Doyle, Arthur

The plain beige curtains ruffled uneasily.
Бежевые занавески на окне слегка шевельнулись.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Wind ruffled his silky brown hair, and I imagined running my fingers through it.
Шелковистые темные волосы Эндрю ерошил ветер, и так сладко было представлять, что это я провожу по ним рукой.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

He sat there huddled, his hair ruffled, his hands clasped round his knees, for how long he did not know.
Скрюченный, взъерошенный, обняв руками колени, просидел он так, сам не зная сколько времени.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

But her sigh just barely ruffled the curtain that separated me from the world; my whole being was centered on the envelope that trembled in my hands—undoubtedly containing a letter from I-330.
Но этот вздох только чуть колыхнул ту занавесь, какая отделяла меня от мира: я весь целиком спроектирован был на дрожавший в моих руках конверт, где – я не сомневался – письмо от I.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Not much of anything ruffled him; he always managed to keep his sense of balance.
Немногое могло вывести его из равновесия — он умел держать себя в руках.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

All the charm of infancy was theirs. Half-naked as it were, with round heads, eyes sparkling like steel needles, beaks so queerly set, and down so quaintly ruffled up, they looked like penny toys.
Они были очаровательны, как дети: полуголые, с круглыми головками, с блестящими, точно стальные острия, глазками, с препотешными клювами, покрытые нежно завивавшимся пушком, точно игрушечные.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His thin emasculate face seemed to have become so tiny; his hair was ruffled, and his crest of curls in front stood up in a thin tuft.
Скопческое, сухое лицо его стало как будто таким маленьким, височки были всклочены, вместо хохолка торчала вверх одна только тоненькая прядка волосиков.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Because nobody dares, Mr. Esmond," says Mr. Warrington, with great state, arranging his ruffles--his ruffled ruffles.
- Потому что не смеют, мистер Эсмонд, - величественно заявил мистер Уорингтон, поправляя манжеты.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

He ruffled through my notes again.
- Он снова прошелестел моими записями.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
(Она выглядела) взъерошенно.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Collocations

be ruffled

зыбиться

be tousled / ruffled / dishevelled

разметаться

ruffled shirt

кружевная сорочка

Ruffled-looking

выглядящий взъерошено

ruffle it out

вести себя высокомерно

ruffle it out

чваниться

ruffle / rumple one's hair

взъерошиваться

ruffle up

нахохлиться

ruffling machine

станок для гофрирования

ruffle feathers

раздражать

ruffle feathers

огорчать

Word forms

ruffle

verb

Basic forms
Past	ruffled
Imperative	ruffle
Present Participle (Participle I)	ruffling
Past Participle (Participle II)	ruffled

Present Indefinite, Active Voice
I ruffle	we ruffle
you ruffle	you ruffle
he/she/it ruffles	they ruffle

Present Continuous, Active Voice
I am ruffling	we are ruffling
you are ruffling	you are ruffling
he/she/it is ruffling	they are ruffling

Present Perfect, Active Voice
I have ruffled	we have ruffled
you have ruffled	you have ruffled
he/she/it has ruffled	they have ruffled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ruffling	we have been ruffling
you have been ruffling	you have been ruffling
he/she/it has been ruffling	they have been ruffling

Past Indefinite, Active Voice
I ruffled	we ruffled
you ruffled	you ruffled
he/she/it ruffled	they ruffled

Past Continuous, Active Voice
I was ruffling	we were ruffling
you were ruffling	you were ruffling
he/she/it was ruffling	they were ruffling

Past Perfect, Active Voice
I had ruffled	we had ruffled
you had ruffled	you had ruffled
he/she/it had ruffled	they had ruffled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ruffling	we had been ruffling
you had been ruffling	you had been ruffling
he/she/it had been ruffling	they had been ruffling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ruffle	we shall/will ruffle
you will ruffle	you will ruffle
he/she/it will ruffle	they will ruffle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ruffling	we shall/will be ruffling
you will be ruffling	you will be ruffling
he/she/it will be ruffling	they will be ruffling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ruffled	we shall/will have ruffled
you will have ruffled	you will have ruffled
he/she/it will have ruffled	they will have ruffled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ruffling	we shall/will have been ruffling
you will have been ruffling	you will have been ruffling
he/she/it will have been ruffling	they will have been ruffling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ruffle	we should/would ruffle
you would ruffle	you would ruffle
he/she/it would ruffle	they would ruffle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ruffling	we should/would be ruffling
you would be ruffling	you would be ruffling
he/she/it would be ruffling	they would be ruffling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ruffled	we should/would have ruffled
you would have ruffled	you would have ruffled
he/she/it would have ruffled	they would have ruffled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ruffling	we should/would have been ruffling
you would have been ruffling	you would have been ruffling
he/she/it would have been ruffling	they would have been ruffling

Present Indefinite, Passive Voice
I am ruffled	we are ruffled
you are ruffled	you are ruffled
he/she/it is ruffled	they are ruffled

Present Continuous, Passive Voice
I am being ruffled	we are being ruffled
you are being ruffled	you are being ruffled
he/she/it is being ruffled	they are being ruffled

Present Perfect, Passive Voice
I have been ruffled	we have been ruffled
you have been ruffled	you have been ruffled
he/she/it has been ruffled	they have been ruffled

Past Indefinite, Passive Voice
I was ruffled	we were ruffled
you were ruffled	you were ruffled
he/she/it was ruffled	they were ruffled

Past Continuous, Passive Voice
I was being ruffled	we were being ruffled
you were being ruffled	you were being ruffled
he/she/it was being ruffled	they were being ruffled

Past Perfect, Passive Voice
I had been ruffled	we had been ruffled
you had been ruffled	you had been ruffled
he/she/it had been ruffled	they had been ruffled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ruffled	we shall/will be ruffled
you will be ruffled	you will be ruffled
he/she/it will be ruffled	they will be ruffled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ruffled	we shall/will have been ruffled
you will have been ruffled	you will have been ruffled
he/she/it will have been ruffled	they will have been ruffled

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruffle

Biology (En-Ru)

ruffle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

ruffle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.