rudder

'First the bloomin' rudder snaps,' said he to the world in general; 'then the mast goes; an' then, s' 'help me, when she can't do nothin' else, she opens 'erself out like a cock-eyes Chinese lotus.'

— Сперва поломался руль, — ворчал он, повествуя о том всему миру вообще, — затем снесло мачту, а под конец, когда уж ей ничего больше не оставалось, скорлупа эта проклятая треснула и раскрыла рот, как какой-нибудь круглоголовый китайский орех!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.

РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Your Excellency! you are steering straight into the Kistentin," says your old sailor to you as he turns round to make sure of the direction which you are imparting to the boat, with the rudder to the right.

- Ваше благородие! прямо под Кистентина держите, - скажет вам старик матрос, оборотясь назад, чтобы поверить направление, которое вы даете лодке, - вправо руля.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

A moment later Knute ordered the rudder amidships, and the galley began to cut through the water.

Мгновением позже Кнут скомандовал: «Прямо руля», и галера выровнялась и опять поплыла вперед, рассекая воду.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

They'd stopped sending mediamen over the compound after she knocked the tail rudder off a heli with nothing but a well-aimed hand laser.

Фотографы перестали кружить над территорией резиденции после того, как Арлина ручным лазером пробила хвост вертолета.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Because of doubtful rudder control, the runway should be the widest, too.

А неисправность руля поворотов требовала, чтобы эта полоса была и максимально широкой.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

In addition, the mentioned axis of the turn divides the yaw rudder by two portions, which are approximately equal ones with respect their area in order to reduce a hinge moment and to simplify a controllability.

Дополнительно, указанная ось вращения делит руль направления на две, приблизительно равные по площади части для уменьшения шарнирного момента и облегчения управляемости.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Vertical tail empennage 10 provided with rudder surfaces 11.

Хвостовое вертикальное оперение 10, снабженное рулевыми поверхностями 11.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A simple rudder, in fact, would not have a prompt enough action, and in case the side oars should be disabled, the stern oar, well handled, could put the whale-boat beyond the reach of the monster's blows.

Если во время охоты гребные весла сломаются, то кормовое весло в умелых руках может вывести шлюпку из-под ударов разъяренного кита.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Luck had abandoned Hoskuld long ago as a hopeless cause, leaving him to drift from misfortune to misfortune like a ship with no rudder in a rocky Ijord.

Настоящая удача давно покинула Хоскульда; отчаявшись выправить свою хромую судьбу, он теперь уныло дрейфовал от несчастья к несчастью, точно лодка без руля в ощерившемся подводными камнями фиорде.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

The MU is made according to certain embodiments in the form of a handle, joystick, mouse, lever, switch, spherical switch, regulator, rudder, steering wheel, or etc.

БМ выполняется в вариантах либо "рукоятки", "джойстика", "мыши", "рычага", "переключателя", "шарового переключателя", "регулятора", "руля", "штурвала", либо "крана" и т.п..

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The yaw rudder 10 is mounted in such a manner that it may turn around its neutral position, therewith the turn angle 8 is in the range of ±25°+30°.

Руль направления 10 установлен таким образом, что он может поворачиваться около своего нейтрального положения, причем угол 5 поворота находится в диапазоне ±25°н-30°.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

An aircraft with a lifting fuselage as set forth in claim 1, characterizing in that the mentioned axis of the yaw rudder turn is positioned on the end of the stabilizer.

Самолет по любому из п.п. 1 и 2, отличающийся тем, что указанная ось вращения руля направления размещена на конце стабилизатора.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

She carried her own little skiff, and she had a splendid figurehead in the shape of a guardian spirit, who fronted the waves so defiantly that she appeared to have a rudder at both ends.

На носу у него была великолепная фигура, изображавшая духа-защитника. Этот защитник встречал волны с таким недоверием, что судну явно надо было иметь руль на носу.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

[29] FIG. 7-view from beneath of the air-cushion vehicle according to the invention, with indication of control torque amis (lx-front rudder arm, 12-rear rudder ami);

фигура 7 - аппарат на воздушной подушке, согласно изобретению, вид снизу с обозначением плеч управляющих моментов (Ь - плечо переднего руля, 12 - плечо заднего руля) относительно центра тяжести аппарата;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011