without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rouse

[rauz] брит. / амер.

1. гл.
  1. поднимать, вспугивать дичь
  2. = rouse up
    1. будить, пробуждать (ото сна); поднимать
    2. пробуждаться, просыпаться
  3. 1. побуждать, воодушевлять
    2. возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)
  4. выводить из себя; раздражать, злить
  5. мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)
2. сущ.
  1. сильная встряска прям. и перен. ; возбуждение, возмущение
  2. воен. побудка, подъём
сущ.
1. уст. спиртной напиток; тост
2. уст. пирушка, попойка, гулянка

Examples from texts

Eventually, even the Master's chaffering could not rouse them to hope or spirit.
Теперь даже шутки неугомонного капитана не могли поднять их моральный дух.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

'One day for freighting and not to rouse suspicions, and then straight to Zara.
- День, чтобы нагрузиться и не возбудить подозрения, а там прямо в Зару.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I've put it off till another time, but you're enough to rouse the dead....
Отложил было до другого раза, да, право, вы способны и мертвого раздразнить...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Make haste and rouse yourself from sleep, your worship, and dress now while there is still time,' I said; 'and to save our skins, let us get away from trouble.'
Успеешь, ваше степенство, выспаться, а теперь, пока есть время, одевайся, говорю, да подобру-здорову подальше от греха..."
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

He took one look and then flew to rouse out his forces.
Он только взглянул и помчался со всех ног.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

I was simply developing her, entirely disinterestedly, trying to rouse her to protest.... All I wanted was her protest and Sofya Semyonovna could not have remained here anyway!"
Я просто-запросто развивал ее, совершенно бескорыстно, стараясь возбудить в ней протест... Мне только протест и был нужен, да и сама по себе Софья Семеновна уже не могла оставаться здесь в нумерах!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I once attempted to intercede for the daughters-in-law, and tried to rouse Hor's sympathy; but he met me with the tranquil rejoinder, 'Why did I want to trouble about such ... trifles; let the women fight it out. ...
Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими… пустяками заниматься, – пускай бабы ссорятся…
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

'You remember the garden, Harry,' whispered the schoolmaster, anxious to rouse him, for a dullness seemed gathering upon the child, 'and how pleasant it used to be in the evening time?
— Ты помнишь мой сад, Гарри? — проговорил учитель, стараясь вывести его из забытья. — Помнишь, как там бывало хорошо по вечерам?
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

- I am he who was the Abbot Boniface at Kennaquhair, who was the gardener Blinkhoolie at Lochleven, hunted round to the place in which I served my noviciate, and now ye are come to rouse me up again!
Я тот, кто был аббатом Бонифацием в Кеннаквайре и садоводом Блинкхули в Лохливене; преследования загнали меня в эти края, где я некогда проходил свое послушничество и куда теперь явились вы, чтобы снова потревожить мой покой.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Every night, when the sun set, he would rouse himself. Safe from daylight’s rays he would climb the Uroc ’s baroque mast-towers.
Он вставал каждый вечер с заходом солнца, когда можно было не бояться дневного света, и поднимался по вычурным мачтам-башням «Юрока».
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

"Ladies and gentlemen, I've come to call attention to the I sufferings of poor students and to rouse them to a general protest ..."
"Господа, я приехала, чтоб заявить о страданиях несчастных студентов и возбудить их повсеместно к протесту".
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

To do so was to rouse the jealous fury of the great multitude of professional religious teachers.
В противном случае он рисковал навлечь на себя ревнивую ярость великого множества профессиональных религиозных наставников.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

She rose and clasped him, breathing on his neck to rouse him.
И она встала, обвила его за талию и подула ему в затылок, стараясь его оживить.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

"Oh, nonsense," said Svidrigailov, seeming to rouse himself."Why, I told you...
- Эх, полноте, - как бы спохватился вдруг Свидригайлов, - я ведь вам говорил...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

In this friendly move, sir, you will have a glorious object to rouse you.'
Вот наш дружеский договор и будет для вас той великой целью, которая поможет вам воспрянуть духом, сэр!
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Add to my dictionary

rouse1/11

rauzVerbподнимать; вспугивать дичь

User translations

The part of speech is not specified

1.
Поднимать
translation added by Nikita Sydorchenko
1
2.
сильная встряска; попойка; пирушка; подъём; тост; бокал; чарка (вина);
translation added by Иван Федоров
Silver en-ru
3
3.
пьянка
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Collocations

rouse the indignation

возмущать

rouse oneself

встрепенуться

rouse oneself

встряхиваться

rouse the spite

обозлить

rouse to fury

разъярять

rouse oneself

расчухаться

rouse oneself

расшевелиться

rousing speech

возбуждающая, воодушевляющая речь

yeast rousing apparatus

размешивающий и аэрирующий аппарат для задаточных дрожжей

rousing hatred

разжигание ненависти

rousing speech

воодушевляющая речь

Word forms

rouse

verb

Basic forms
Past	roused
Imperative	rouse
Present Participle (Participle I)	rousing
Past Participle (Participle II)	roused

Present Indefinite, Active Voice
I rouse	we rouse
you rouse	you rouse
he/she/it rouses	they rouse

Present Continuous, Active Voice
I am rousing	we are rousing
you are rousing	you are rousing
he/she/it is rousing	they are rousing

Present Perfect, Active Voice
I have roused	we have roused
you have roused	you have roused
he/she/it has roused	they have roused

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rousing	we have been rousing
you have been rousing	you have been rousing
he/she/it has been rousing	they have been rousing

Past Indefinite, Active Voice
I roused	we roused
you roused	you roused
he/she/it roused	they roused

Past Continuous, Active Voice
I was rousing	we were rousing
you were rousing	you were rousing
he/she/it was rousing	they were rousing

Past Perfect, Active Voice
I had roused	we had roused
you had roused	you had roused
he/she/it had roused	they had roused

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rousing	we had been rousing
you had been rousing	you had been rousing
he/she/it had been rousing	they had been rousing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rouse	we shall/will rouse
you will rouse	you will rouse
he/she/it will rouse	they will rouse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rousing	we shall/will be rousing
you will be rousing	you will be rousing
he/she/it will be rousing	they will be rousing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have roused	we shall/will have roused
you will have roused	you will have roused
he/she/it will have roused	they will have roused

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rousing	we shall/will have been rousing
you will have been rousing	you will have been rousing
he/she/it will have been rousing	they will have been rousing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rouse	we should/would rouse
you would rouse	you would rouse
he/she/it would rouse	they would rouse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rousing	we should/would be rousing
you would be rousing	you would be rousing
he/she/it would be rousing	they would be rousing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have roused	we should/would have roused
you would have roused	you would have roused
he/she/it would have roused	they would have roused

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rousing	we should/would have been rousing
you would have been rousing	you would have been rousing
he/she/it would have been rousing	they would have been rousing

Present Indefinite, Passive Voice
I am roused	we are roused
you are roused	you are roused
he/she/it is roused	they are roused

Present Continuous, Passive Voice
I am being roused	we are being roused
you are being roused	you are being roused
he/she/it is being roused	they are being roused

Present Perfect, Passive Voice
I have been roused	we have been roused
you have been roused	you have been roused
he/she/it has been roused	they have been roused

Past Indefinite, Passive Voice
I was roused	we were roused
you were roused	you were roused
he/she/it was roused	they were roused

Past Continuous, Passive Voice
I was being roused	we were being roused
you were being roused	you were being roused
he/she/it was being roused	they were being roused

Past Perfect, Passive Voice
I had been roused	we had been roused
you had been roused	you had been roused
he/she/it had been roused	they had been roused

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be roused	we shall/will be roused
you will be roused	you will be roused
he/she/it will be roused	they will be roused

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been roused	we shall/will have been roused
you will have been roused	you will have been roused
he/she/it will have been roused	they will have been roused

rouse

noun

	Singular	Plural
Common case	rouse	rouses
Possessive case	rouse's	rouses'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rouse

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

rouse

rouse

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.