roundup

She sat in silence as I explained the roundup, the camps, the trains to Poland.

Она сидела и молча слушала меня, пока я рассказывала ей об облаве, о концентрационных лагерях, о поездах в Польшу.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

The roundup of Jews and their executions have been described by many witnesses.

Облавы на евреев и их казни описаны многочисленными свидетелями.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The one she had waved to the day of the roundup, the one who had looked away.

Тот самый, которому она помахала в день облавы, тот самый, который отвернулся тогда.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

I'm sure a lot of Parisians moved into empty apartments in July of '42, after the roundup.

Я уверен, что многие парижане в июле сорок второго года переехали в квартиры, освободившиеся после облавы.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

It's just that I'm researching the Vel' d'Hiv' roundup at the moment for the magazine.

Все дело в том, что в настоящее время я провожу расследование облавы на «Вель д'Ив» для своего журнала.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

"Rumors of a big roundup had been circulating," I explained.

— Просто слухи о большой облаве ходили уже давно, — пояснила я.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Urging people to remember France's responsibility during the Vel' d'Hiv' roundup and what followed.

Он призывал людей помнить об ответственности французов за облаву «Вель д'Ив» и за то, что за нею последовало.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

"He was telling us about his grandmother, who escaped the Vel' d'Hiv' roundup, back in 1942."

— Он рассказывал нам о своей бабушке, которая сумела избежать облавы на «Вель д'Ив» в сорок втором году.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

"You mean that roundup during the war?" asked Christophe, his mouth full.

— Ты имеешь в виду облаву во время войны? — с набитым ртом обратился ко мне Кристоф.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

In this context, the initiatives for introducing regular 'SAARC Roundup' and 'SAARC News' programmes for telecast and broadcast on National TV and Radio channels, respectively in Member Countries is a welcome development.

В этой связи отрадным явлением стали инициативы по внедрению регулярных теле- и радиовещательных программ “SAARC Roundup” и “SAARC News” для передачи национальными системами телевидения и радиовещания в государствах-членах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010