The bounty hunter staggered backward, feeling warm blood rolling out of his nose.

Охотник, спотыкаясь, попятился назад, чувствуя, как теплая кровь струится из его носа.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Far to the south of him, rolling out of the Spine of the World like a toxic cloud of foul-smelling vapors, came the goblin and giant forces of Akar Kessell.

А далеко на юге, извиваясь, подобно струе зловонного дыма, с отрогов Средиземного Хребта нескончаемым потоком спускались гоблины и исполины огромной армии Акара Кесселла.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

A deep shudder wracked the tower, rolling out of the earth and spreading through the aged walls.

Башня содрогнулась. Дрожь поднялась от земли и прошла по древним стенам.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

As indicated in paragraphs 209-212 of the report of the Board of Auditors, the Department of Peacekeeping Operations was in the process of rolling out performance standards and indicators to the missions.

Как указано в пунктах 209–212 доклада Комиссии ревизоров, Департамент операций по поддержанию мира вводит в действие в миссиях нормы и показатели оценки выполнения работы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

Lucy, in a large white apron, was rolling out pastry.

Люси, в большом белом переднике, раскатывала тесто.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

They won't be able to roll out of the zone in time. Unless . . ."

Они не смогут вовремя выкатиться из зоны зеленого шарика.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

The pilot project, if successful, can be rolled out in other parts of Tajikistan and to other agricultural countries.

В случае успеха пилотный проект может быть запущен в других районах Таджикистана и в других сельскохозяйственных странах.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

He felt himself clench again, like a giant fist, and rolled out of the bed.

Почувствовав, как его тело сжимается, будто громадный кулак, Билл поднялся с постели.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

An ember had rolled out of the fireplace and off the brick hearth.

Тлеющий уголь выпал из камина и покатился по кирпичам.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Other pebbles rolled out as he watched, and a good-sized stone or two.

Пока он провожал его взглядом, выкатились другие булыжники, причем весьма внушительного веса.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Marya Dmitrievna was there, with face flushed, her hair pinned up in a kerchief and sleeves rolled up over her plump, white arms, she was cutting pie-cases from a rolled out layer of dough as white as her arms.

Марья Дмитриевна, повязанная платком и раскрасневшаяся, с засученными рукавами над белыми полными руками, разрезала скатанное такое же белое тесто, как и ее руки, на маленькие кусочки для пирожков.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He got his envelope roll out of the wall locker and the combat pack off the bed foot.

Из стенного шкафчика достал свою скатку, из прикроватной тумбочки – комплект облегченного штурмового снаряжения.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Thunder rolled out of a darkness that welled away into the skies overhead, and lightning flared in jagged streaks.

В темноте, застлавшей все небо над их головами, грохотали раскаты грома и сверкали изломанные зигзаги молний.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Around us, endless plains of orange dirt rolled out to a featureless horizon.

Вокруг нас простирались бесконечные равнины оранжевой грязи до самого горизонта.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Great patches of evergreens rolled out before him, darkening the mountainous valleys and inviting him, after a winter cooped up in the cave, to come and explore.

Перед ним простирался склон горы с разбросанными по нему темнеющими участками хвойных деревьев. Они манили и звали дрова, который всю зиму просидел в пещере.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.