without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
At the Novosibirsk Transit Prison in 1945 they greeted the prisoners with a roll call based on cases.На новосибирской пересылке в 1945 году конвой принимает арестантов перекличкой по делам.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Anyway, evening roll call is supposed to be at nine.Всё ж говорят, что проверка вечерняя бывает в девять.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
My own da said it wasn't wise to talk about Thirteen, for it might hear its name called and roll your way.Мой отец предупредил нас, что даже в досужих разговорах не стоит упоминать про Тринадцатый, потому что он может услышать свое имя и покатиться в нашу сторону.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
After he had called the roll, he delivered a statement on the discovery of the murder of the Amber Lady and of Sia Kwang, without going into detail.После переклички служащих судья Ди вкратце доложил об обнаружении трупов госпожи Янтарь и Ся Куана.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Quoyle called for more rolls, worried the tea bag in the saucer.Куойл заказал еще одну порцию рулета и выложил пакетик с чаем на блюдце.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
roll call inspection
проверка поименного голосования
vote by roll call
поимённое голосование
evening roll call
вечерняя поверка