Examples from texts
America’s next president must re-engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the “war on terror,” but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.Следующий президент Америки должен вновь привлечь Азию не в качестве запоздалой мысли, и не как следствие “войны с террором”, а как главного компонента карты дорог для безопасного и процветающего будущего.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
The position of the United Nations on the issue was that construction of that wall should cease immediately because it ran counter to the roadmap.Позиция Организации Объединенных Наций по данному вопросу заключается в том, что строительство этой стены должно быть немедленно прекращено, поскольку оно противоречит плану "Дорожная карта".© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
But having a roadmap provides a starting point for experimentation and discussion.Однако предлагаемый подход обеспечивает отправную точку для экспериментирования и обсуждения.Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig Larman
However, it is of utmost importance to have a roadmap and to customize it to your requirements.Тем не менее, это не отменяет непреходящего значения общей схемы работ по внедрению ОУП, которую приспосабливают к особенностям конкретного предприятия.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Discuss the stages of the PMO roadmap and their relationship to each other.Назовите этапы, предусмотренные типовой схемой создания ОУП, и обсудите взаимосвязи между ними.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
In our more detailed study Fraud in a Downturn, we looked in depth at 11 key issues facing organisations today and provided a roadmap for the enlightened organisation.В обзоре «Противодействие мошенничеству в условиях экономического спада» были подробно рассмотрены 11 важнейших вопросов, которые приходится решать сегодня компаниям, и предложен план действий для дальновидной организации.
This is a good time to adjust the next stage of the roadmap accordingly to accelerate or avoid threats to the PMO deployment plan.Это поможет ему соответствующим образом скорректировать задачи, решаемые на следующем этапе с тем, чтобы ускорить выполнение плана развития ОУП или предотвратить возникающие угрозы его успешной реализации.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
I turned to Roland, who was still puzzling over the roadmap displays.Я повернулся к Роланду, который пытался по-прежнему разобрать, какие карты были высвечены на дисплее.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
In addition, subsections of the plan may be devoted to individual departments, so that each will have its individual roadmap to follow.Помимо этого, подразделы плана могут быть посвящены отдельным отделам, так что у каждого будет индивидуальная дорожная карта для следования.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
ROADMAP FOR MONETARY AND FINANCIAL INTEGRATION OF ASEANОПЕРАТИВНЫЙ ПЛАН ИНТЕГРАЦИИ ВАЛЮТ И ФИНАНСОВ СТРАН АСЕАН© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
By the way, have a Roadmap.'"Кстати, прихвати заодно и карту.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
"If it isn't the Roadmap," John said, "what could it possibly be?"– Если это не карта Космострады, – сказал Джон, – то что же это?DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Noun
- 1.
график
translation added by Ирина Иванова - 2.
(от road map) Детальный план
translation added by Сергей Живов
The part of speech is not specified
- 1.
план действий
translation added by Татьяна Парфентьева - 2.
стратегический план
translation added by Татьяна Парфентьева
Word forms
roadmap
noun
Singular | Plural | |
Common case | roadmap | roadmaps |
Possessive case | roadmap's | roadmaps' |