Examples from texts
At that due to a sharp rise of the spark internal pressure the plasma can rapidly jump out off a narrow slit between the contacting electrode and the igniter, which somehow reduces shielding effect.При этом за счет резкого повышения давления в искре, плазма может с большой скоростью выбрасываться из узкой щели между контактным электродом и поджигателем, что несколько снижает эффект экранировки.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
A rise of the level of intracellular calcium (which can be mediated by the NMDA receptor activity) is also regarded as modulation of the activity of the "GABA receptor/chlorine channel" complex (GABA denoting Y-aminobutyric acid).Повышение уровня внутриклеточного кальция (которое может быть опосредовано активностью NMDA-рецептора) также рассматривают как модуляцию активности комплекса "рецептор ГАМК/хлорный канал" (ГАМК - у-аминомасляная кислота).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Year 2007 became for the Vologda land a defining one for the perspective long-term rise of the region, it defined new serious objectives.2007 год стал для Вологодчины определяющим для перспективного долгосрочного подъёма региона, обозначил новые серьёзные задачи.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
That star will rise out of the East.От востока звезда сия воссияет.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The death of the hippie movement and the rise of the skinheads provide a crucial new insight into the subcultural structure of tomorrow's society.Смерть движения хиппи и возникновение «бритоголовых» дает совершенно новое понимание субкультурной структуры завтрашнего общества.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
"Now, with the autumn's change to winter, the Gnomes come down to the moor to call out against the rise of the mists."И вот теперь, когда осень клонится к зиме, гномы спустились в низину, чтобы вызвать силы Тьмы и молить защитить их от тумана.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Dire predictions that the rise of the SWF’s means that the global financial system is becoming a form of state capitalism may be exaggerated.Страшные предсказания о том, что возвышение ГИФов означает, что глобальная финансовая система становится формой государственного капитализма, возможно несколько преувеличены.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
With further pressure on the needle pusher 12, ends of the needles 9 are deformed so that the rise of the needles receiver 21 will remove needles from sutured tissues.При дальнейшем надавливании на толкатель 12 концы игл 9 деформируются настолько, что подъем приемника 21 игл позволяет извлечь иглы из прошитых тканей.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Middle plate 26 is movable; it can be made of a “soft” metal (copper, aluminum, etc.) and runs into the eccentric 29 at the end of the stock 17 of fixing device, controlling the rise of the fixing plates and the receiver body.Средняя пластина подвижна, она может быть изготовлена из «мягкoгo» металла (меди, алюминия и т.п.) и упирается в эксцентрик 29 на конце штока 17, управляющего подъемом фиксирующих пластин и корпуса приемника.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The middle plate is mobile, it can be made of a soft metal (copper, aluminum, etc.) and rests on the cam at the end of the rod of the fixation mean, controlling the rise of the fixative plates and the needles receiver body.Средняя пластина подвижна, она может быть изготовлена из «мягкoгo» металла (меди, алюминия и т.п.) и упирается в эксцентрик на конце штока, управляющего подъемом фиксирующих пластин и корпуса приемника.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Similarly, since the rise of the quantum theory, it has become commonplace to regard energy as being ultimately atomic.Точно так же с возникновением квантовой теории стало банальным утверждение, что энергия в конечном счете имеет атомарный характер.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
The late Professor Belyayev, despite his pronounced Slavophile tendency, perfectly understood the significance of abundance of land in the history of the rise of the classes.Покойный профессор Беляев, несмотря на свою сильно славянофильскую окраску, прекрасно понимал роль многоземелья в истории возникновения классов.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
“Two or three military defeats, a simultaneous rising of the peasants in many gubernias, an open revolt in the capital in peacetime, and its influence will be destroyed in an instant and the government will find itself alone and abandoned by all.«Два-три военных поражения, одновременное восстание крестьян во многих губерниях, открытое восстание в резиденции в мирное время — и ее влияние мгновенно рассеется, и правительство увидит себя одиноким и всеми покинутым»Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
This defect, “which has so far paralysed and rendered impossible a general rising of the people in Russia, is the exclusiveness of the peasant communities, the isolation and disjunction of the peasant mirs“ ...Недостаток этот, «парализирующий и делающий до сих пор невозможным всеобщее народное восстание в России, это — замкнутость общин, уединение и разъединение крестьянских миров»...Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Nature can show effects the significations of which are limitless; they rise to the grandeur of the highest moral conceptions--Есть в природе зрелища, которые волнуют нас больше, нежели величайшие нравственные проблемы.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
становление
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 2.
Рост, увеличение, подъем, взлет чего-либо
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Collocations
rising of the people
народное восстание