rise of price

This doubling may be accomplished by an even or uneven rise in prices, but some sort of a rise of prices there must be.

Такое удвоение может быть достигнуто одинаковым или неодинаковым для всех благ повышением цен, но во всяком случае какое-то повышение цен должно иметь место.

Fisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and CrisesФишер, Ирвинг / Покупательная сила денег

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

We get another version if we put the main emphasis, instead of on the fall in the prices of consumers' goods, on the rise in the price of cost items.

Если основное значение мы будем придавать не падению цен потребительских благ, а удорожанию элементов издержек, то получим другую версию.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

There was a moderate price rise in some of the manufacturing industries whose output goes to the consumer market.

Умеренными темпами росли цены в ряде обрабатывающих производств, продукция которых непосредственно поступает на потребительский рынок.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Concerns about the lack of progress in improving the quality of life of the general population are increasing, particularly given the recent rise in the prices of essential commodities, including rice, fuel and cement.

Усиливается обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле повышения качества жизни населения в целом, особенно в свете недавнего повышения цен на основные товары, включая рис, топливо и цемент.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In January-February 2006, the price of gold rose 30.5% as compared with the same period last year, platinum 20.2% and palladium 52.9%.

В январе-феврале 2006 г. по сравнению с соответствующим периодом 2005 г. золото подорожало на 30,5%, платина — на 20,2%, палладий — на 52,9%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The price of aluminium went down 1.1% to $2,429 per tonne, the price of nickel fell 0.5% to $14,897 per tonne while the price of copper rose 2.4% to $5,103 per tonne in March 2006 month on month.

В марте 2006 г. относительно предыдущего месяца алюминий подешевел на 1,1% (до 2429 долл. за тонну), никель — на 0,5% (до 14897 долл. за тонну), медь подорожала на 2,4% (до 5103 долл. за тонну).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The price of aluminium went up 7.9% to $2,620 per tonne, the price of copper rose 24.8% to $6,370 per tonne and the price of nickel grew 20.4% to $17,935 per tonne in April 2006 month on month.

В апреле 2006 г. относительно предыдущего месяца алюминий подорожал на 7,9% (до 2620 долл. за тонну), медь — на 24,8% (до 6370 долл. за тонну), никель — на 20,4% (до 17935 долл. за тонну).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Overall, in 2006 the price of granulated sugar rose 14.9%, whereas in 2005 it fell 0.1%.

В целом за год сахар-песок подорожал на 14,9% (в 2005 г. - подешевел на 0,1%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Firstly, the price of oil has risen sharply placing an enormously increased strain on our foreign exchange.

Во-первых, резко возросли цены на нефть, что серьезно сказалось на нашем положении с валютой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

The price of Urals crude increased 36.9% to $60.5 per barrel; the price of natural gas in Europe grew 43.0% on average, the price of premium petrol rose 35.0%, diesel fuel 28.0% and fuel oil 54.0%.

При этом цена на нефть сорта «Юралс» повысилась на 36,9% — до 60,5 долл. за баррель, цена на природный газ в Европе в среднем возросла на 43%, бензин премиальный подорожал на 35%, дизельное топливо — на 28%, мазут — на 54%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The price of Urals crude increased 34% to $57.7 per barrel, the price of natural gas in Europe grew 45%, the price of premium petrol rose 30%, diesel fuel 26% and fuel oil 66%.

Цена на нефть сорта «Юралс» повысилась на 34% — до 57,7 долл. за баррель, цена на природный газ в Европе возросла на 45%, бензин премиальный подорожал на 30%, дизельное топливо — на 26%, мазут — на 66%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

As the top oil-producing companies continued to maintain the petrol price freeze, the price of this kind of fuel rose slightly at the beginning of the year.

Сохранение крупнейшими нефтедобывающими компаниями в начале 2006 г. моратория на повышение цен на бензин обеспечило невысокие темпы роста цен на этот вид топлива в начале текущего года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The consumer prices of non-food products rose 0.3% in June 2006 (also 0.3% in June 2005) and 2.3% in January-June 2006 as against 2.4% in January-June 2005.

В июне 2006 г. потребительские цены на непродовольственные товары повысились на 0,3% (в июне 2005 г. — также на 0,3%). За первое полугодие непродовольственные товары подорожали на 2,3% (в аналогичный период 2005 г. — на 2,4%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The consumer prices of non-food products rose 0.4% in May 2006 (also 0.4% in May 2005) and 2.0% in January-May 2006 as against 2.1% in January-May 2005.

В мае 2006 г. потребительские цены на непродовольственные товары выросли на 0,4% (в мае 2005 г. — также на 0,4%). За январь-май непродовольственные товары подорожали на 2,0% (по итогам аналогичного периода 2005 г. — на 2,1%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Spot prices of heating oil rose 25 percent, to over $2 a gallon.

Цена «спот» на жидкое топливо возросла на 25%, превысив 2 дол. за галлон.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003