rise in price

We get another version if we put the main emphasis, instead of on the fall in the prices of consumers' goods, on the rise in the price of cost items.

Если основное значение мы будем придавать не падению цен потребительских благ, а удорожанию элементов издержек, то получим другую версию.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

A bull is a buyer-a person who bets on a rally and profits from a rise in prices.

Бык - это покупатель: игрок, который делает ставку на повышение и выигрывает от роста цен.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

This doubling may be accomplished by an even or uneven rise in prices, but some sort of a rise of prices there must be.

Такое удвоение может быть достигнуто одинаковым или неодинаковым для всех благ повышением цен, но во всяком случае какое-то повышение цен должно иметь место.

Fisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and CrisesФишер, Ирвинг / Покупательная сила денег

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Jehan Cherruyt de Malestroict had argued that the universal rise in prices was due to debasement and that, expressed in full-weight coin, prices had not risen.

Жан Шеррюи де Мальтруа доказывал, что всеобщий рост цен был результатом порчи монет и что цены, выраженные в полновесных монетах, не поднялись.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Growth in exports was largely attributable to a rise in prices.

Увеличение экспорта в основном было связано с ростом цен.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Acceleration of inflation can be mainly explained by the sharp rise in gasoline prices (6% for the month) and, as a consequence, higher passenger transport fees (11.1- 13.4% for railway tickets and 6.7% for air tickets).

Ускорение роста инфляции главным образом объясняется резким повышением цен на бензин (6% за месяц) и, как следствие, стоимости услуг пассажирского транспорта (железнодорожные билеты подорожали на 11.1-13.4%, авиабилеты - на 6.7%).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

It became evident that exporting production facilities were heavily dependent on market trends, when trading companies benefited from the rise in the prices, and when a drop in the prices had an adverse effect exclusively on the Russian producers.

Стала ясна жесткая зависимость предприятий-экспортеров от конъюнктуры мирового рынка, когда от повышения цен выигрывают трейдинговые компании, в то время как при снижении мировых цен убытки несут только отечественные производители.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Concerns about the lack of progress in improving the quality of life of the general population are increasing, particularly given the recent rise in the prices of essential commodities, including rice, fuel and cement.

Усиливается обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле повышения качества жизни населения в целом, особенно в свете недавнего повышения цен на основные товары, включая рис, топливо и цемент.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

There was a moderate price rise in some of the manufacturing industries whose output goes to the consumer market.

Умеренными темпами росли цены в ряде обрабатывающих производств, продукция которых непосредственно поступает на потребительский рынок.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The increased interest of investors in these securities was probably stipulated by both price rise in the external markets for the company products and leaked unofficial information about possible sale of the company.

Повышенное внимание со стороны инвесторов к данным ценным бумагам может быть вызвано как ростом цен на внешних рынках на продукцию компании, так и появившейся неофициальной информацией о возможной продаже компании.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

That is why the increase in the GDP growth is only marginal despite the impressive rise in the oil prices forecast.

Именно поэтому прогноз роста ВВП увеличен лишь незначительно при довольно заметном повышении прогнозных цен на нефть.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

There was a rise in the contract prices of virtually all major foodstuffs and agricultural raw materials (except meat, butter, wheat, barley and cocoa beans), especially in the contract prices of raw sugar (70%) and fish (50%).

Контрактные цены повысились практически на все основные продовольственные товары и сельскохозяйственное сырье (за исключением мяса, масла сливочного, пшеницы, ячменя, и какао-бобов), особенно на сахар-сырец (в 1,7 раза) и рыбу (в 1,5 раза).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The rise in raw material prices is not currently enough for Evraz Group

Рост цен на сырье пока недостаточен для Evraz Group

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 18.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 18.10.2011

Therefore, if the share price rises in the first three months, the option will be worth $12.97.

Таким образом, если цена акций в первые три месяца растет, опцион будет стоить 12,97 дол.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The most significant rise was registered in the prices of steam and hot water production, supply and distribution as they grew 15.1% (12.3% in 2004).

Больше всего возросли цены в производстве, передаче и распределении пара и горячей воды — на 15,1% (в 2004 г. — на 12,3%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008