without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
riot act
сущ.
(the Riot Act) ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии)
разг. строгое предупреждение
Examples from texts
'So we had the second lot of builders back, and really read them the riot act.'— Так что пришлось вызвать вторую бригаду строителей и задать им настоящую взбучку.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
“When Val picked Gris-gris up and pinned him against the wall,” Griffen said. “It looked to me like she grew about six or eight inches while she was reading him the riot act.— Когда Вал, подняв Грис-Гриса в воздух, пригвоздила его к стенке, — ответил Гриффен, — такое впечатление, что она выросла дюймов на шесть-восемь, пока читала ему нотацию.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
read the riot act
приструнить
read the riot act
сделать строгий выговор
read the riot act
строгое предупреждение