ricochet

It had not so much an air as a ricochet.

Не столько мотив, сколько рикошет.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

From experiments it is known that when firing at angles more than 7° relative to the horizon, and for rough water—more than 3° relative to the horizon, the cavitating core passes into the water without ricochet and retains its trajectory.

Экспериментально определено, что при стрельбе из воздуха в воду под углом более 7° от горизонта, а при волнении поверхности воды - под углом более 3° от горизонта кавитирующий сердечник без рикошета переходит в воду и сохраняет свою траекторию.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

After impact of bullet the target turns round in horizontal plane, the fact of target hitting is instantly obvious and ricochet upwards is eliminated, besides deformable bullet does not form a cavity and quickly stops in the water.

При соударении пули мишень поворачивается в горизонтальной плоскости, сразу определяется факт попадания и исключается рикошет пули вверх, при этом деформируемая пуля не образует каверну и быстро останавливается в воде.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

To eliminate ricochet during pass of cavitating bullet or harpoon from the air into the water the arrangement of a target 33 should provide tilt angle w of a trajectory 21 not less then 10° to horizon.

Для исключения рикошета при переходе кавитирующей пули или гарпуна их воздуха в воду расположение мишени 33 должно обеспечивать угол наклона ф траектории 21 не менее 10° от горизонта.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This variant allows for certain to determine the fact of hitting of the target which bursts after hitting that raises staginess of competitions and eliminates possibility of core deformation and ricochet after impact with the target.

Такой вариант изобретения позволяет достоверно определять факт поражения мишени, которая лопается при пробитии, что повышает зрелищность соревнований и исключает возможность деформации и рикошета сердечника при соударении с мишенью.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In case of hitting steel frame the bullet is deformed and at once stops, and in case of ricochet the upper shield prevents its flight out of the water.

При попадании в стальную раму пуля деформируется и в воде сразу останавливается, а в случае рикошета верхний козырек предотвращает вылет пули из воды.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Besides, harpoons and bullets that may fly out of the water can ricochet from the upper cover and get into the adjacent section.

При этом вылетевшие из воды пули или гарпуны могут рикошетировать от верхнего перекрытия и лететь в смежную секцию.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The phenomenon of water ricochet can occur during the water landing of hydroplanes.

Явление водяного рикошета может иметь место при посадке гидросамолетов на воду.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

For trapping of harpoons and bullets that ricochet from the water above-water part of Aquatir behind the targets is covered by the bullet-trap.

Для улавливания в случае рикошета от воды гарпунов и пуль, надводная часть акватира за мишенями закрыта пулеуловителем.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

What Jake was sure of was that there were more gunshots, and once the buzzing whine of a ricochet, but all that was a good distance behind, and finally he didn't bother ducking anymore (or even looking back).

В чем Джейк мог быть уверен, так это в непрекращающемся грохоте выстрелов, а однажды пуля с воем отрикошетила от стены, но все это происходило далеко позади, очень далеко, так что он перестал пригибаться при каждом выстреле (а потом и оглядываться).

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

For specified minimal shooting angle relative to horizon ricochet of bullet or harpoon from water surface is eliminated.

При указанном наименьшем угле стрельбы от горизонта исключается рикошет подводной пули и гарпуна от плоскости воды.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Early wireless networks, such as Aloha, ARDIS, and Ricochet, offered data rates of less than 1 Mbps.

Первые беспроводные сети, такие как Aloha, ARDIS и Ricochet, обеспечивали скорость передачи данных менее 1 Мбит/с.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Ricochet could have gone anywhere…”

Конечно, рикошетом пуля могла отскочить куда угодно…

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

A slug ricocheted off a boulder in the river and struck the plane’s side window. Cracks spider webbed over its surface.

Пуля срикошетила от большого валуна и ударила в боковое стекло кабины, оставив на нем паутину мелких трещин.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Multiple ricocheting is indicative of a small loss of horizontal velocity at the moment of contact with the water.

Многократное рикошетирование свидетельствует о небольшой потере горизонтальной скорости во время соприкосновения с водой.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.