Examples from texts
She was a precise little old lady of seventy, who wore a light grey dress and a cap with white ribbons, and looked like a china doll. She always sat in the drawing-room reading.Эта маленькая, аккуратная старушка лет семидесяти, одетая в светло-серое платье и чепец с белыми лентами, похожая на фарфоровую куклу, всегда сидела в гостиной и читала книгу.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
She wore a black woollen dress, with a black handkerchief round her neck and shoulders, and a white cap with black ribbons.Она была в черном шерстяном платье, с черным большим платком на шее, в белом чистом чепце с черными лентами.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Sponsored by AIDS Foundation East-West (AFEW), this event will open with the distribution of red ribbons and will include a poetry reading by candlelight.Это мероприятие, финансируемое AFEW, начнется с распространения красных ленточек среди участников и продолжится поэтическими чтениями при свечах.
Could it be true that he had been in a shop, with ladies, among ribbons, only yesterday?Неужто это он, Флаш, действительно был в лавке, с дамами, среди лент и кружев, не далее как вчера?Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / ФлашФлашВульф, Вирджиния© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001© "Азбука-классика", 2006Flush: A BiographyWoolf, Virginia© 1933 by Harcourt, Inc.© renewed 1961 by Leonard Woolf
As she went away, Lisa hung her hat on a twig; with strange, almost tender emotion, Lavretsky looked at the hat, and its long rather crumpled ribbons.Уходя, Лиза повесила свою шляпу на ветку; с странным, почти нежным чувством посмотрел Лаврецкий на эту шляпу, на ее длинные, немного помятые ленты.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
As many medal ribbons as this guy had, it makes the inside pocket tight.”Учитывая, сколько у него было разных ленточек, пользоваться внутренним карманом было неудобно.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
Marfa Timofyevna, flinging back the ribbons of her cap and flushing with annoyance, began to complain of her partner, Gedeonovsky, who in her words, could not play a bit.Марфа Тимофеевна, распустив ленты чепца и покраснев, начала ему жаловаться на своего партнера Гедеоновского, который, по ее словам, ступить не умел.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
As for Mimi, she appeared at luncheon, the first Sunday, in such a gorgeous dress and with so many ribbons in her cap that it was clear that we were no longer en campagne, and that everything was now going to be different.Мими же в первое воскресенье вышла к обеду в таком пышном платье и с такими лентами на голове, что уж сейчас видно было, что мы не в деревне и теперь все пойдет иначе.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
As these thoughts crossed my mind I stood looking sadly at the black ribbons on my shoes,Мысли эти мелькали в моей голове; я не трогался с места и пристально смотрел на черные бантики своих башмаков.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Ragged beggars wove through it all, plucking at sleeves and proffering grimy hands, and hawkers bustled with trays of everything from pins to ribbons to pears, their cries lost in the din.Повсюду бродили нищие в отрепьях, то и дело дергая прохожих за рукав и протягивая чумазые ладони. Вокруг сновали уличные торговцы с лотками, где было все, от булавок и ленточек до груш. Крики разносчиков терялись в общем сумбуре.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
The Shaman, a taller woman with her blonde hair braided back in rows, stood at the mouth of the alley with her oak staff raised. Yellow ribbons knotted around the top of the staff fluttered as a slight morning breeze played with them.Шаман — высокая блондинка с уложенными вокруг головы тугими косами — стояла на углу переулка, подняв дубовый посох с повязанными сверху желтыми лентами, плескавшимися на утреннем ветру.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
I have brought you these ribbons, Yulia Mihailovna.Я принес вам эти ленты, Юлия Михайловна.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
We have always assumed that the interlacing patterns were formed by flat leather ribbons; maybe we were wrong.Всегда считалось, что такой переплетающийся узор образовывали узкие кожаные ленты; возможно, это была ошибка.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Another variant of the positional relationship of the reaction gas sources and the treated substrates is shown in FIG. 3 (a-c), where the reaction gas flow comes into the gap between the two ribbons-substrates.Другой вариант взаимного расположения источников реакционного газа и обрабатываемых подложек приведен на Фиг.З (а - в), в котором поток реакционного газа поступает в зазор между двумя лентами-подложками.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
How splendid she would look if she were sitting in a drawing-room and dressed in a cap with pink ribbons and a silk gown - not one like Mimi's, but one like the gown which I saw the other day on the Tverski Boulevard!"Как бы ей пристало сидеть в гостиной, в чепчике с розовыми лентами и в малиновом шелковом капоте, не в таком, какой у Мими, а какой я видел на Тверском бульваре.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
ленты; ленточки
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
torn to shreds / ribbons
изодранный
cut-to-ribbons definition
исполосованная рельефность
blue ribbon
высокая награда
blue ribbon
значок члена общества трезвенников
blue ribbon
орденская лента
blue ribbon
отличие
carbon ribbon supply indicator
указатель запаса ленты
carbon ribbon takeup mechanism
устройство перемотки угольной ленты
cartridge ribbon
картридж с красящей лентой
cartridge ribbon
кассетная красящая лента
chalk ribbon
корректирующая лента
CMBY ribbon
красящая лента с синим ярко-красным, желтым и черным цветами
correction ribbon guide
направляющая коррекционной ленты
cotton ribbon
хлопчатобумажная красящая лента
dendritic-web silicon ribbon
междендритная лента кремния
Word forms
ribbon
noun
Singular | Plural | |
Common case | ribbon | ribbons |
Possessive case | ribbon's | ribbons' |
ribbon
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | ribboned |
Imperative | ribbon |
Present Participle (Participle I) | ribboning |
Past Participle (Participle II) | ribboned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ribbon | we ribbon |
you ribbon | you ribbon |
he/she/it ribbons | they ribbon |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am ribboning | we are ribboning |
you are ribboning | you are ribboning |
he/she/it is ribboning | they are ribboning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have ribboned | we have ribboned |
you have ribboned | you have ribboned |
he/she/it has ribboned | they have ribboned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been ribboning | we have been ribboning |
you have been ribboning | you have been ribboning |
he/she/it has been ribboning | they have been ribboning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ribboned | we ribboned |
you ribboned | you ribboned |
he/she/it ribboned | they ribboned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was ribboning | we were ribboning |
you were ribboning | you were ribboning |
he/she/it was ribboning | they were ribboning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had ribboned | we had ribboned |
you had ribboned | you had ribboned |
he/she/it had ribboned | they had ribboned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been ribboning | we had been ribboning |
you had been ribboning | you had been ribboning |
he/she/it had been ribboning | they had been ribboning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ribbon | we shall/will ribbon |
you will ribbon | you will ribbon |
he/she/it will ribbon | they will ribbon |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be ribboning | we shall/will be ribboning |
you will be ribboning | you will be ribboning |
he/she/it will be ribboning | they will be ribboning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have ribboned | we shall/will have ribboned |
you will have ribboned | you will have ribboned |
he/she/it will have ribboned | they will have ribboned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been ribboning | we shall/will have been ribboning |
you will have been ribboning | you will have been ribboning |
he/she/it will have been ribboning | they will have been ribboning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ribbon | we should/would ribbon |
you would ribbon | you would ribbon |
he/she/it would ribbon | they would ribbon |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be ribboning | we should/would be ribboning |
you would be ribboning | you would be ribboning |
he/she/it would be ribboning | they would be ribboning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have ribboned | we should/would have ribboned |
you would have ribboned | you would have ribboned |
he/she/it would have ribboned | they would have ribboned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been ribboning | we should/would have been ribboning |
you would have been ribboning | you would have been ribboning |
he/she/it would have been ribboning | they would have been ribboning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am ribboned | we are ribboned |
you are ribboned | you are ribboned |
he/she/it is ribboned | they are ribboned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being ribboned | we are being ribboned |
you are being ribboned | you are being ribboned |
he/she/it is being ribboned | they are being ribboned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been ribboned | we have been ribboned |
you have been ribboned | you have been ribboned |
he/she/it has been ribboned | they have been ribboned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was ribboned | we were ribboned |
you were ribboned | you were ribboned |
he/she/it was ribboned | they were ribboned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being ribboned | we were being ribboned |
you were being ribboned | you were being ribboned |
he/she/it was being ribboned | they were being ribboned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been ribboned | we had been ribboned |
you had been ribboned | you had been ribboned |
he/she/it had been ribboned | they had been ribboned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be ribboned | we shall/will be ribboned |
you will be ribboned | you will be ribboned |
he/she/it will be ribboned | they will be ribboned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been ribboned | we shall/will have been ribboned |
you will have been ribboned | you will have been ribboned |
he/she/it will have been ribboned | they will have been ribboned |